Lyrics and translation Mia Morgan - IN BLOND

IN BLOND

Hast du was du wolltest, Sonnenschein?
Du bist in Paris und ich bin allein
Ich habe dich gesehen
In einem Magazin
Da stand sogar dein Name
Du warst so wunderschön

Ja, du warst immer schon die Schönere von uns beiden
Jeder konnte dich schon immer besser leiden
Es fiele nicht sehr schwer, müsse man sich entscheiden
Zwischen dir und mir

Ich seh' dir zu wie du wirst, was ich werden wollte
Was ich werden wollte
Zu wie du wirst, was ich werden wollte
Oh oh, nein
Ich seh' dir zu wie du wirst, was ich werden wollte
Was ich werden wollte
Zu wie du wirst, was ich werden wollte
Überall bist du

Mein provinzielles Leben ist Ironie in sich
Ich hätte auch was werden können, doch ich wurde nichts
Das Potenzial, das ich in mir gesehen hab'
War nur ein Höhenflug, danach ging es bergab
Aber war ich nicht die Klügere von uns beiden?
Ich wollte nie in der Kleinstadt auf der Strecke bleiben
Jetzt muss ich aus Selbstschutz jede Zeitschrift meiden
Überall bist du

Ich seh' dir zu wie du wirst, was ich werden wollte
Was ich werden wollte
Zu wie du wirst, was ich werden wollte
Oh oh, nein
Ich seh' dir zu wie du wirst, was ich werden wollte
Was ich werden wollte
Zu wie du wirst, was ich werden wollte
Überall bist du

Mit deinem schönen blonden Haar
Und den Sommersprossen
Stehst du da
Du siehst mich nicht
Ich würd so gerne zu dir rüber gehen
Mit dir über früher reden
Rufe deinen Namen
Doch du hörst mich nicht

Ich seh' dir zu wie du wirst, was ich werden wollte
Was ich werden wollte
Zu wie du wirst, was ich werden wollte
Oh oh, nein
Ich seh' dir zu wie du wirst, was ich werden wollte
Was ich werden wollte
Zu wie du wirst, was ich werden wollte
Überall bist du

EN BLOND

As-tu eu ce que tu voulais, rayon de soleil ?
Tu es à Paris et moi, je suis seule
Je t'ai vu
Dans un magazine
Ton nom était même écrit
Tu étais si belle

Oui, tu as toujours été la plus belle de nous deux
Tout le monde t'a toujours préféré
Ce ne serait pas difficile de choisir
Entre toi et moi

Je te regarde devenir ce que j'aurais voulu être
Ce que j'aurais voulu être
Devenir ce que j'aurais voulu être
Oh oh, non
Je te regarde devenir ce que j'aurais voulu être
Ce que j'aurais voulu être
Devenir ce que j'aurais voulu être
Tu es partout

Ma vie de province est une ironie
J'aurais pu être quelque chose, mais je ne suis devenue rien
Le potentiel que j'avais vu en moi
N'était qu'un moment d'exaltation, puis ça a dégringolé
Mais n'étais-je pas la plus intelligente de nous deux ?
Je n'ai jamais voulu rester coincée dans cette petite ville
Maintenant, pour me protéger, je dois éviter tous les magazines
Tu es partout

Je te regarde devenir ce que j'aurais voulu être
Ce que j'aurais voulu être
Devenir ce que j'aurais voulu être
Oh oh, non
Je te regarde devenir ce que j'aurais voulu être
Ce que j'aurais voulu être
Devenir ce que j'aurais voulu être
Tu es partout

Avec tes beaux cheveux blonds
Et tes taches de rousseur
Tu es là
Tu ne me vois pas
J'aimerais tellement aller te voir
Parler avec toi de notre passé
Appeler ton nom
Mais tu ne m'entends pas

Je te regarde devenir ce que j'aurais voulu être
Ce que j'aurais voulu être
Devenir ce que j'aurais voulu être
Oh oh, non
Je te regarde devenir ce que j'aurais voulu être
Ce que j'aurais voulu être
Devenir ce que j'aurais voulu être
Tu es partout