Lyrics and translation Mia Morgan - IN BLOND

IN BLOND

Hast du was du wolltest, Sonnenschein?
Du bist in Paris und ich bin allein
Ich habe dich gesehen
In einem Magazin
Da stand sogar dein Name
Du warst so wunderschön

Ja, du warst immer schon die Schönere von uns beiden
Jeder konnte dich schon immer besser leiden
Es fiele nicht sehr schwer, müsse man sich entscheiden
Zwischen dir und mir

Ich seh' dir zu wie du wirst, was ich werden wollte
Was ich werden wollte
Zu wie du wirst, was ich werden wollte
Oh oh, nein
Ich seh' dir zu wie du wirst, was ich werden wollte
Was ich werden wollte
Zu wie du wirst, was ich werden wollte
Überall bist du

Mein provinzielles Leben ist Ironie in sich
Ich hätte auch was werden können, doch ich wurde nichts
Das Potenzial, das ich in mir gesehen hab'
War nur ein Höhenflug, danach ging es bergab
Aber war ich nicht die Klügere von uns beiden?
Ich wollte nie in der Kleinstadt auf der Strecke bleiben
Jetzt muss ich aus Selbstschutz jede Zeitschrift meiden
Überall bist du

Ich seh' dir zu wie du wirst, was ich werden wollte
Was ich werden wollte
Zu wie du wirst, was ich werden wollte
Oh oh, nein
Ich seh' dir zu wie du wirst, was ich werden wollte
Was ich werden wollte
Zu wie du wirst, was ich werden wollte
Überall bist du

Mit deinem schönen blonden Haar
Und den Sommersprossen
Stehst du da
Du siehst mich nicht
Ich würd so gerne zu dir rüber gehen
Mit dir über früher reden
Rufe deinen Namen
Doch du hörst mich nicht

Ich seh' dir zu wie du wirst, was ich werden wollte
Was ich werden wollte
Zu wie du wirst, was ich werden wollte
Oh oh, nein
Ich seh' dir zu wie du wirst, was ich werden wollte
Was ich werden wollte
Zu wie du wirst, was ich werden wollte
Überall bist du

В ОБРАЗЕ БЛОНДИНА

Получил ли ты то, что хотел, солнышко?
Ты в Париже, а я совсем одна.
Я видела тебя
В журнале.
Там даже было написано твое имя.
Ты был таким красивым.

Да, ты всегда был красивее меня.
Ты всегда всем нравился больше.
Выбрать между нами было бы несложно.
Между тобой и мной.

Я наблюдаю, как ты становишься тем, кем хотела стать я.
Кем хотела стать я.
Как ты становишься тем, кем хотела стать я.
О, нет.
Я наблюдаю, как ты становишься тем, кем хотела стать я.
Кем хотела стать я.
Как ты становишься тем, кем хотела стать я.
Ты повсюду.

Моя провинциальная жизнь — это сплошная ирония.
Я могла бы чего-то добиться, но не добилась ничего.
Тот потенциал, который я в себе видела,
Был лишь взлетом, после которого началось падение.
Разве не я была умнее из нас двоих?
Я никогда не хотела застрять в этом захолустье.
Теперь, чтобы защитить себя, мне приходится избегать любых журналов.
Ты повсюду.

Я наблюдаю, как ты становишься тем, кем хотела стать я.
Кем хотела стать я.
Как ты становишься тем, кем хотела стать я.
О, нет.
Я наблюдаю, как ты становишься тем, кем хотела стать я.
Кем хотела стать я.
Как ты становишься тем, кем хотела стать я.
Ты повсюду.

С твоими красивыми светлыми волосами
И веснушками
Ты стоишь там.
Ты не видишь меня.
Я бы так хотела подойти к тебе,
Поговорить о прошлом.
Позвать тебя по имени.
Но ты меня не слышишь.

Я наблюдаю, как ты становишься тем, кем хотела стать я.
Кем хотела стать я.
Как ты становишься тем, кем хотела стать я.
О, нет.
Я наблюдаю, как ты становишься тем, кем хотела стать я.
Кем хотела стать я.
Как ты становишься тем, кем хотела стать я.
Ты повсюду.