Lyrics and translation Mia Morgan - IN WIEN

IN WIEN

Hey Mia, ich bin's, äh. Ich weiß, du wollt'st das Wochenende
Eigentlich nach Wien kommen, aber...
Es wird sich nicht ganz so ausgeh'n
Aber, ich mein, ich bin eh auf, okay? Tschu tschu

Wie er sich gibt und wie er redet
So als sei noch jemand da
Nehme wie ein Raubtier Fährte auf
Oh Gott, oh Gott, ich hatte recht, ja

Bist du allein oder bist du bei ihm?
Man trug mir zu
Er sei zur selben Zeit wie du in Wien
Ich weiß, ich weiß, hier sollt' ich meine Grenze zieh'n
Doch das Flimmern unter meinen Lidern
Zeigt mir einen Film

Und ich kann ihn nicht abstell'n
Die selben Bilder immer wieder
Ihr beide im Hotel, mir schwant wo genau
Ich war auch schon mal dort
Im verfickten Soho House
Dann in rotem Samt gebettet
Nehmt ein Schaumbad, weißer Wein
Ihr seid nicht halb so subtil
Wie ihr glaubt, dass ihr's seid
Und ich bin nicht dumm
Nein, ich weiß Bescheid
Ihr macht das mit Absicht, ihr seid so gemein

Wollt ihr mich zum Wahnsinn triezen?
Seid doch bitte aufrichtig
Fallt ihr mir schon in den Rücken
Spuckt mir dabei ins Gesicht

Bist du allein oder bist du bei ihm?
Man trug mir zu
Er sei zur selben Zeit wie du in Wien
Ich weiß, ich weiß, hier sollt' ich meine Grenze zieh'n
Doch das Flimmern unter meinen Lidern
Zeigt mir einen Film

Dein Wort in Gottes Ohren
Hast du mir nicht geschworen
Da ist nichts und da war nichts
Und da wird auch nichts draus morgen
Dein Wort in Gottes Ohren
Hast du mir nicht geschworen
Da ist nichts und da war nichts
Und da wird auch nichts draus morgen

Bist du allein oder bist du bei ihm?
Ich hab' gehört, ihr fliegt
Am Wochenende nach Paris – wie schön
Ich weiß, ich weiß, hier sollt' ich meine Grenze zieh'n
Doch ihr macht das ja mit Absicht
Ihr seid so beschissen mies

Bist du allein oder bist du bei ihm?
Man trug mir zu
Er sei zur selben Zeit wie du in Wien
Ich weiß, ich weiß, hier sollt' ich meine Grenze zieh'n
Doch das Flimmern unter meinen Lidern
Zeigt mir einen Film
Und ich kann ihn nicht abstellen

Dein Wort in Gottes Ohren
Hast du mir nicht geschworen
Da ist nichts und da war nichts
Und da wird auch nichts draus morgen

À VIENNE

Hé Mia, c'est moi, euh. Je sais que tu voulais
Venir à Vienne ce week-end, mais...
Ça ne va pas se faire
Mais, je veux dire, je suis debout, d'accord ? Tchou tchou

La façon dont il se comporte et dont il parle
Comme s'il y avait encore quelqu'un
Je prends le train comme un prédateur
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, j'avais raison, oui

Es-tu seule ou es-tu avec lui ?
On m'a dit
Qu'il était à Vienne en même temps que toi
Je sais, je sais, je devrais fixer mes limites ici
Mais le scintillement sous mes paupières
Me montre un film

Et je n'arrive pas à l'éteindre
Les mêmes images encore et encore
Vous deux à l'hôtel, je me doute bien où
J'y suis déjà allée
Dans ce putain de Soho House
Puis blottis dans du velours rouge
Prendre un bain moussant, du vin blanc
Vous n'êtes pas à moitié aussi subtils
Que vous le pensez
Et je ne suis pas stupide
Non, je suis au courant
Vous le faites exprès, vous êtes si méchants

Voulez-vous me rendre folle ?
Soyez au moins honnêtes
Me poignardez-vous déjà dans le dos
En me crachant au visage ?

Es-tu seule ou es-tu avec lui ?
On m'a dit
Qu'il était à Vienne en même temps que toi
Je sais, je sais, je devrais fixer mes limites ici
Mais le scintillement sous mes paupières
Me montre un film

Ta parole aux oreilles de Dieu
Ne m'as-tu pas juré
Qu'il n'y a rien et qu'il n'y a jamais rien eu
Et qu'il n'y aura rien demain
Ta parole aux oreilles de Dieu
Ne m'as-tu pas juré
Qu'il n'y a rien et qu'il n'y a jamais rien eu
Et qu'il n'y aura rien demain

Es-tu seule ou es-tu avec lui ?
J'ai entendu dire que vous preniez l'avion
Pour Paris ce week-end - comme c'est mignon
Je sais, je sais, je devrais fixer mes limites ici
Mais vous le faites exprès
Vous êtes tellement horribles

Es-tu seule ou es-tu avec lui ?
On m'a dit
Qu'il était à Vienne en même temps que toi
Je sais, je sais, je devrais fixer mes limites ici
Mais le scintillement sous mes paupières
Me montre un film
Et je n'arrive pas à l'éteindre

Ta parole aux oreilles de Dieu
Ne m'as-tu pas juré
Qu'il n'y a rien et qu'il n'y a jamais rien eu
Et qu'il n'y aura rien demain