Lyrics and translation Mia Morgan - SCHÖNERE FRAUEN

SCHÖNERE FRAUEN

Immer wieder seh' ich Frauen auf der Straße
Die so schön sind, dass es wehtut
Und dann fällt mir wieder ein
Ich kann es noch so sehr probieren
Haare schneiden und blondieren
Hungern und mich operieren
So schön werde ich nie sein

Des einen Kokain ist für mich
Fleisch in Symmetrie
Hohe Wangenknochen, volle Lippen
Neid in ihrem Blick

Du sagst, du liebst mich
Doch ich glaube dir nicht
Es gibt so viele schönere Frauen als mich
Du glaubst, ich lieb' dich
Doch ich liebe nur mich
Es gibt so viele schönere Männer als dich

Immer wieder seh' ich Männer
Oder nicht-binäre Leute
Auf den Straßen, in der Stadt und in der Bahn
Und ich will auf ihre Schöße
Will sie fressen, wenn wir küssen
Vielleicht können sie mir geben
Was du mir nicht geben kannst

Könnt' ich Jugend konservieren
Und mir spritzen
Würd ich vierundzwanzig sieben
An der Nadel sitzen

Du sagst, du liebst mich
Doch ich glaube dir nicht
Es gibt so viele schönere Frauen als mich
Du glaubst, ich lieb' dich
Doch ich liebe nur mich
Es gibt so viele schönere Männer als dich

Spieglein, Spieglein an der Wand
Bin ich zum Mittelmaß verdammt?
Wie soll ich mich zufriedengeben?
Ich hab' nur dieses eine Leben
Und da draußen gibt es tausend
Mindestens, die schöner sind

Du sagst, du liebst mich
Doch ich glaube dir nicht
Es gibt so viele schönere Frauen als mich
Du glaubst, ich lieb' dich
Doch ich liebe nur mich
Es gibt so viele schönere Männer als dich

PLUS BELLES FEMMES

Je vois toujours des femmes dans la rue
Si belles que ça fait mal
Et puis je me rappelle
J'essaye autant que je peux
Couper mes cheveux et les blondir
Jeûner et me faire opérer
Je ne serai jamais aussi belle

La cocaïne de l'un est pour moi
De la viande en symétrie
Des pommettes saillantes, des lèvres pulpeuses
L'envie dans leurs regards

Tu dis que tu m'aimes
Mais je ne te crois pas
Il y a tellement de femmes plus belles que moi
Tu penses que je t'aime
Mais je n'aime que moi
Il y a tellement d'hommes plus beaux que toi

Je vois toujours des hommes
Ou des personnes non binaires
Dans les rues, en ville et dans le train
Et je veux être sur leurs genoux
Je veux les dévorer quand on s'embrasse
Peut-être peuvent-ils me donner
Ce que tu ne peux pas me donner

Si je pouvais conserver la jeunesse
Et me l'injecter
Je serais assise à l'aiguille
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept

Tu dis que tu m'aimes
Mais je ne te crois pas
Il y a tellement de femmes plus belles que moi
Tu penses que je t'aime
Mais je n'aime que moi
Il y a tellement d'hommes plus beaux que toi

Miroir, miroir, accroché au mur
Suis-je condamnée à la médiocrité ?
Comment puis-je me contenter de cela ?
Je n'ai qu'une seule vie
Et il y en a des milliers dehors
Au moins, qui sont plus belles

Tu dis que tu m'aimes
Mais je ne te crois pas
Il y a tellement de femmes plus belles que moi
Tu penses que je t'aime
Mais je n'aime que moi
Il y a tellement d'hommes plus beaux que toi