Lyrics and translation Mia Morgan - SCHÖNERE FRAUEN

SCHÖNERE FRAUEN

Immer wieder seh' ich Frauen auf der Straße
Die so schön sind, dass es wehtut
Und dann fällt mir wieder ein
Ich kann es noch so sehr probieren
Haare schneiden und blondieren
Hungern und mich operieren
So schön werde ich nie sein

Des einen Kokain ist für mich
Fleisch in Symmetrie
Hohe Wangenknochen, volle Lippen
Neid in ihrem Blick

Du sagst, du liebst mich
Doch ich glaube dir nicht
Es gibt so viele schönere Frauen als mich
Du glaubst, ich lieb' dich
Doch ich liebe nur mich
Es gibt so viele schönere Männer als dich

Immer wieder seh' ich Männer
Oder nicht-binäre Leute
Auf den Straßen, in der Stadt und in der Bahn
Und ich will auf ihre Schöße
Will sie fressen, wenn wir küssen
Vielleicht können sie mir geben
Was du mir nicht geben kannst

Könnt' ich Jugend konservieren
Und mir spritzen
Würd ich vierundzwanzig sieben
An der Nadel sitzen

Du sagst, du liebst mich
Doch ich glaube dir nicht
Es gibt so viele schönere Frauen als mich
Du glaubst, ich lieb' dich
Doch ich liebe nur mich
Es gibt so viele schönere Männer als dich

Spieglein, Spieglein an der Wand
Bin ich zum Mittelmaß verdammt?
Wie soll ich mich zufriedengeben?
Ich hab' nur dieses eine Leben
Und da draußen gibt es tausend
Mindestens, die schöner sind

Du sagst, du liebst mich
Doch ich glaube dir nicht
Es gibt so viele schönere Frauen als mich
Du glaubst, ich lieb' dich
Doch ich liebe nur mich
Es gibt so viele schönere Männer als dich

КРАСИВЕЕ МЕНЯ

Снова и снова вижу на улице женщин,
Таких красивых, что аж больно.
И я вспоминаю,
Как бы я ни старалась,
Стриглась, красилась в блондинку,
Голодала, ложилась под нож,
Такой красивой мне не стать.

Чей-то кокаин – для меня
Плоть в симметрии,
Высокие скулы, пухлые губы –
Зависть в их взгляде.

Ты говоришь, что любишь меня,
Но я тебе не верю.
Есть так много женщин красивее меня.
Ты думаешь, я люблю тебя,
Но я люблю только себя.
Есть так много мужчин красивее тебя.

Снова и снова вижу мужчин,
Или небинарных людей
На улицах, в городе, в метро,
И хочу к ним на колени,
Хочу их съесть, когда целуемся.
Может, они смогут дать мне
То, чего не можешь дать ты.

Если бы можно было законсервировать молодость
И вколоть мне,
Я бы круглыми сутками
Сидела на игле.

Ты говоришь, что любишь меня,
Но я тебе не верю.
Есть так много женщин красивее меня.
Ты думаешь, я люблю тебя,
Но я люблю только себя.
Есть так много мужчин красивее тебя.

Свет мой, зеркало, скажи,
Неужели мне суждено быть посредственностью?
Как мне быть довольной собой?
У меня всего одна жизнь,
А там, вовне, тысячи,
Как минимум, тех, кто красивее.

Ты говоришь, что любишь меня,
Но я тебе не верю.
Есть так много женщин красивее меня.
Ты думаешь, я люблю тебя,
Но я люблю только себя.
Есть так много мужчин красивее тебя.