Lyrics and translation Mia Morgan - TEENAGER

TEENAGER

Wär ich als Teenager cooler gewesen
Wär ich vor dir jetzt nicht halb so verlegen
Würd über Filme und Indie Bands reden
Bei einer Zigarette, Szene Etikette

In der schlimmen Schulzeit ein Klischee im Misfits-Shirt
Nie auch nur so cool wie es mir lieb gewesen wär
Von Jungs wie du mal einer warst mit Absicht ignoriert
Hoffnung aufgegeben, dass noch irgendwas in diеser Art passiert
Jetzt in dеr großen Stadt auf einer Vernissage
Du siehst aus wie Harry Styles, jedoch erheblich mehr im Arsch
Doch das gefällt mir gut, es fehlt mir bloß der Mut
Mein Kopf wird leicht und in den Ohren rauscht das Blut

Wär ich als Teenager cooler gewesen
Wär ich vor dir jetzt nicht halb so verlegen
Würd über Filme und Indie Bands reden
Bei einer Zigarette, Szene Etikette

Doch ich steh' hier nur blöd rum (La la la)
Tu' auf tough und fühl' mich dumm (La la la)
Himmel dich an und bleibe stumm (La la la)
Halt' dich für Gott und meinen Mund
Himmel dich an und halt' den Mund

Gemeinsame Bekannte über Ecken, über Kanten
Ich bin immer noch nicht sicher
Ob du überhaupt erkannt hast, wer ich bin
Hinfort das Selbstvertrauen, ich bin und bleib' ein Clown
Taktisch verfahren oder flirten kann ich nicht
Ich kann nur schauen
Und hoffen, dass du ahnst, I'm too shy-shy
Geht eine Schwärmerei wie die denn nie vorbei?

Wär ich als Teenager cooler gewesen
Wär ich vor dir jetzt nicht halb so verlegen
Würd über Filme und Indie Bands reden
Bei einer Zigarette, Szene Etikette

Doch ich steh' hier nur blöd rum (La la la)
Tu' auf tough und fühl' mich dumm (La la la)
Himmel dich an und bleibe stumm (La la la)
Halt' dich für Gott und meinen Mund
Himmel dich an und halt' den Mund

Wär ich als Teenager cooler gewesen
Würd ich jetzt nichts auf dein Bild von mir geben
Muss ich die Schulzeit schon wieder durchleben?
Bevor ich dran verrecke, scheiß auf Etikette

Steh' nicht weiter nur hier rum (La la la)
Tu' auf tough und fühl' mich dumm (La la la)
Himmel dich an und bleibe stumm (La la la)
Halt' dich für Gott und meinen Mund
Himmel dich an und halt' den Mund

ADOLESCENTE

Si j'avais été plus cool quand j'étais adolescente
Je ne serais pas aussi maladroite devant toi maintenant
Je parlerais de films et de groupes indépendants
En fumant une cigarette, avec un air cool

Au lycée, un cliché dans un t-shirt Misfits
Jamais aussi cool que je l'aurais souhaité
Ignorée par des garçons comme toi, avec intention
J'ai abandonné l'espoir que quelque chose de ce genre arrive
Maintenant, dans la grande ville, lors d'un vernissage
Tu ressembles à Harry Styles, mais beaucoup plus arrogant
Mais ça me plaît, il me manque juste du courage
Ma tête tourne, je sens mon sang battre dans mes oreilles

Si j'avais été plus cool quand j'étais adolescente
Je ne serais pas aussi maladroite devant toi maintenant
Je parlerais de films et de groupes indépendants
En fumant une cigarette, avec un air cool

Mais je me tiens juste là, stupide (La la la)
Je fais semblant d'être forte et je me sens stupide (La la la)
Je te regarde et je reste muette (La la la)
Je te considère comme Dieu et je reste muette
Je te regarde et je reste muette

Des connaissances communes, à travers des détours, par des biais
Je ne suis toujours pas sûre
Si tu as même reconnu qui je suis
Fini la confiance en soi, je suis et je resterai un clown
Je ne sais pas comment agir tactiquement ou flirter
Je peux juste regarder
Et espérer que tu comprennes, je suis trop timide
Un béguin comme celui-là ne finit-il jamais ?

Si j'avais été plus cool quand j'étais adolescente
Je ne serais pas aussi maladroite devant toi maintenant
Je parlerais de films et de groupes indépendants
En fumant une cigarette, avec un air cool

Mais je me tiens juste là, stupide (La la la)
Je fais semblant d'être forte et je me sens stupide (La la la)
Je te regarde et je reste muette (La la la)
Je te considère comme Dieu et je reste muette
Je te regarde et je reste muette

Si j'avais été plus cool quand j'étais adolescente
Je ne serais pas aussi maladroite devant toi maintenant
Je parlerais de films et de groupes indépendants
En fumant une cigarette, avec un air cool

Mais je me tiens juste là, stupide (La la la)
Je fais semblant d'être forte et je me sens stupide (La la la)
Je te regarde et je reste muette (La la la)
Je te considère comme Dieu et je reste muette
Je te regarde et je reste muette