Lyrics and translation Mia Morgan - VAGE AHNUNG

VAGE AHNUNG

Das geht bestimmt vorbei, nur eine dumme Schwärmerei
Und dann die Scham, was maße ich mir an?
Nur wenn ich träum', kann ich dein und mit dir sein
Es ist der Stich unwahrscheinlich
Geborgen im Arm einer Liebe, doch allein
Nichts kommt dir nah, nichts erreicht dich
Du hängst wie Wolken über mir und ich bete für Regen
In deinem Sinn gefiel ich mir, würd' ich dir nur drin liegen
Und meine Hand wird deine Hand
Ich fass mich an, fasst du dich an?
Epiphanie, mich packt die Manie
In 'nem anderen vielleicht, in diesem Leben nie

Alles, was ich von dir weiß, ist ausgedacht
Jede Erinnerung ein Traum der letzten Nacht
Du bist nicht, was ich aus dir mach'
Die vage Ahnung eines Geists
Wenn ich letztendlich vor dir steh', ist es mit einem Schlag vorbei

Du bist tausendmal schöner, wenn ich dich nich' sehen kann
Das Podest scheint viel höher aus großer Distanz
Du bist das Maß an dem ich zwanghaft alles messe
Ein Trostpreis längst gelegener, doch lässt mich nicht vergessen
Diese Bürde schleppe ich
Du gibst es mir, es gibt dich nicht
Epiphanie, Mythomanie
Wenn ich mir einbild', dass du mich so siehst
Alles, was ich von dir weiß, ist ausgedacht
Jede Erinnerung ein Traum der letzten Nacht
Du bist nicht, was ich aus dir mach
Die vage Ahnung eines Geists
Wenn ich letztendlich vor dir steh', ist es mit einem Schlag vorbei
Es ist mit einem Schlag vorbei

Alles, was ich von dir weiß, ist ausgedacht
Jede Erinnerung ein Traum der letzten Nacht
Du bist nich', was ich aus dir mach
Die vage Ahnung eines Geists
Wenn ich letztendlich vor dir steh', ist es mit einem Schlag vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei

VAGUE AHNUNG

Tout cela va certainement passer, juste un béguin stupide
Et puis la honte, que me prends-je ?
Ce n'est que dans mes rêves que je peux être avec toi et être à toi
C'est un coup improbable
Abritée dans les bras d'un amour, mais seule
Rien ne s'approche de toi, rien ne te touche
Tu pends comme des nuages au-dessus de moi et je prie pour la pluie
Dans ton esprit, je me plaisais, si seulement j'y étais
Et ma main sera ta main
Je me touche, te touches-tu ?
Épiphanie, la manie me saisit
Peut-être dans une autre vie, jamais dans celle-ci

Tout ce que je sais de toi est inventé
Chaque souvenir est un rêve de la nuit dernière
Tu n'es pas ce que j'ai fait de toi
La vague intuition d'un esprit
Quand je serai finalement devant toi, ce sera fini d'un coup

Tu es mille fois plus belle quand je ne peux pas te voir
Le piédestal semble beaucoup plus haut d'une grande distance
Tu es la mesure à laquelle je mesure tout de manière obsessionnelle
Un prix de consolation depuis longtemps passé, mais qui ne me laisse pas oublier
Je traîne ce fardeau
Tu me le donnes, tu n'existes pas
Épiphanie, mythomanie
Si j'imagine que tu me vois comme ça
Tout ce que je sais de toi est inventé
Chaque souvenir est un rêve de la nuit dernière
Tu n'es pas ce que j'ai fait de toi
La vague intuition d'un esprit
Quand je serai finalement devant toi, ce sera fini d'un coup
Ce sera fini d'un coup

Tout ce que je sais de toi est inventé
Chaque souvenir est un rêve de la nuit dernière
Tu n'es pas ce que j'ai fait de toi
La vague intuition d'un esprit
Quand je serai finalement devant toi, ce sera fini d'un coup
C'est fini
C'est fini
C'est fini
C'est fini