Lyrics and translation Mia REGINA - Cidre

Cidre

運命的な赤い果実
能動的な誘惑の香り
背徳的な後味に
感傷的な気分が高まる

今宵美酒に酔おう 絢爛豪華 欲深く
I just ハングリィ！ お呼ばれたい気分

お行儀よくして良い子ちゃん 礼儀作法を重んじて
オルタナじゃ済まされない 知ろうとしなくちゃ

忘れたくないなって呟く心の機微
高揚感に連れ去られた
はじける泡のように

グラスをあげて この場所に乾杯しましょうか
お隣りさんも ほら気が合うさ OK？ OK！
OK？ OK！花火がドーン！
切なくなった別れ際すこし夏の終わりみたい
また会いましょう きっと会いましょう
同じ螺旋状「いつか」は偶然？必然？

YES NO？ 教えてよ
しあわせですか？どうですか？
Not yet！ 可能性 あきらめてないし

嵐の前の静けさなら
伝統的な方法で
吸って吐いてまた吸って
気分を上げてこう

終わらせてしまいたいって囁く心のリリス
破壊と創造、ミスして成長
林檎をかじり続けて

運命的な赤い果実
能動的な誘惑の香り
背徳的な後味に
感傷的な気分が高まる

もう何度上書いたら貴方を見つけられるの
また会いたいね すぐ会いたいね
はじける泡にのっかって のっかって

グラスをあげて この場所に乾杯しましょうか
お隣りさんも ほら気が合うさ OK？ OK！
OK？ OK！花火がドーン！
切なくなった別れ際すこし夏の終わりみたいね
また会いましょう きっと会いましょう
同じ螺旋状「いつか」は偶然！必然！

運命的な赤い果実
能動的な誘惑の香り
背徳的な後味に
感傷的な気分が高まる

Cidre

Le fruit rouge du destin
Le parfum d'une séduction active
Au goût amer de la transgression
Mon humeur mélancolique s'intensifie

Ce soir, abreuvons-nous de ce vin, somptueux, avide
J'ai juste faim ! Je veux être invitée

Sois sage, petite fille bien élevée, respecte les règles de bienséance
On ne peut se contenter d'être alternative, il faut le savoir

Je murmure que je ne veux pas oublier les subtilités de mon cœur
Enlevée par l'excitation
Comme des bulles pétillantes

Levons nos verres, trinquons à cet endroit ?
Notre voisin aussi, vois, on s'entend bien, OK ? OK !
OK ? OK ! Les feux d'artifice explosent !
Le moment du départ me fait un peu mal, comme la fin de l'été
On se reverra, on se reverra certainement
Dans la même spirale, « un jour » est-ce un hasard ? Une nécessité ?

Oui ou non ? Dis-le moi
Es-tu heureuse ? Que dis-tu ?
Pas encore ! La possibilité n'est pas abandonnée

Si c'est le calme avant la tempête
Par une méthode traditionnelle
Inspire, expire, inspire à nouveau
Remettons-nous en selle

Lilith, la déesse du cœur, murmure qu'elle veut en finir
Destruction et création, faire des erreurs et grandir
Continuons à croquer la pomme

Le fruit rouge du destin
Le parfum d'une séduction active
Au goût amer de la transgression
Mon humeur mélancolique s'intensifie

Combien de fois faut-il réécrire pour te trouver ?
Je veux te revoir, je veux te revoir tout de suite
Sur les bulles pétillantes, sur les bulles pétillantes

Levons nos verres, trinquons à cet endroit ?
Notre voisin aussi, vois, on s'entend bien, OK ? OK !
OK ? OK ! Les feux d'artifice explosent !
Le moment du départ me fait un peu mal, comme la fin de l'été
On se reverra, on se reverra certainement
Dans la même spirale, « un jour » est un hasard ! Une nécessité !

Le fruit rouge du destin
Le parfum d'une séduction active
Au goût amer de la transgression
Mon humeur mélancolique s'intensifie