DREAMER'S PAIN - Mia REGINA translation in German

DREAMER'S PAIN

見えてくるはずが 見えないなら
理想への道は手探りだよ
もっと強く強くね 求めるキズナ
とめないでと目が叫ぶ夜は

月が照らす遠い夢 つかんでみせるよ
月が照らす遠い空 未来を描いて
立てた誓いを消さないように走れ
闇を抜けて...！

負けたくない あきらめない
心からの叫びで
嘆きさえも刃になれ 私達にはそれしかない
負けたくない あきらめない
だからこれからを
真っ直ぐな想い つらぬいて夢見るだけ

叶えたい願い まだ叶わない
赤い糸たどる祈りは希望
そして強く強くと 深まるキズナ
繋がってるんだよ私達は

星が呼んでる明日の夢 誰にも渡さない
星が呼んでる明日の空 必ずいつかは
手に入れるよと情熱を燃やすだけ
忘れないで...！

負けられない ふり向かない
本気の力(パワー)出せるよ
冷たい世界 悲劇の海 さ迷うことになった時も
負けられない ふり向かない
ずっとこれからも
曲げないで行こう 終わらぬ夢の中を

光に届きそう 手を伸ばして
届かない？ それでも進むよ
何度でも立ち上がり 涙をぬぐって
誓いの焔(ほむら)を消さないように走れ
闇を抜けて...！

負けたくない あきらめない
心からの叫びで
嘆きさえも刃になれ 私達にはそれしかない
負けたくない あきらめない
だからこれからを
真っ直ぐな想い つらぬいて夢見るだけ

夢見て駆け抜ける 終わらぬ夢の中
夢見て駆け抜ける あきらめない
また今日も夢見るだけ

TRÄUMERS SCHMERZ

Wenn das Sichtbare unsichtbar bleibt
ist der Weg zum Ideal ein Tastpfad
Stärker, viel stärker, die ersehnte Verbindung
Nächte, in denen die Augen schreien "Halt mich nicht auf!"

Der Mond erhellt den fernen Traum – ich werde ihn greifen
Der Mond erhellt den fernen Himmel – ich male die Zukunft
Lauf, damit der geschworene Eid nicht erlischt
Durchbreche die Dunkelheit...!

Ich will nicht verlieren, ich gebe nicht auf
Mit einem Schrei aus dem Herzen
Sogar Klagen werden zu Klingen, wir haben nur das
Ich will nicht verlieren, ich gebe nicht auf
Darum von jetzt an
Durchbohre mit geraden Gedanken, nur um zu träumen

Der Wunsch, der erfüllt werden soll, ist noch unerfüllt
Das Gebet, das dem roten Faden folgt, ist Hoffnung
Und stärker, viel stärker wird die Verbindung
Wir sind miteinander verbunden

Sterne rufen den Traum von morgen – ich gebe ihn niemandem
Sterne rufen den Himmel von morgen – bestimmt eines Tages
Ich werde es erreichen, nur die Leidenschaft brennt
Vergiss nicht...!

Ich darf nicht verlieren, ich schaue nicht zurück
Ich kann echte Kraft (Power) zeigen
Auch in einer kalten Welt, einem Meer der Tragödie, wenn ich irre
Ich darf nicht verlieren, ich schaue nicht zurück
Für immer von jetzt an
Gehe ungebeugt in den endlosen Traum

Fast beim Licht angekommen, strecke ich die Hand aus
Erreiche es nicht? Trotzdem gehe ich weiter
Stehe immer wieder auf, wische die Tränen ab
Lauf, damit die Flamme des Eides nicht erlischt
Durchbreche die Dunkelheit...!

Ich will nicht verlieren, ich gebe nicht auf
Mit einem Schrei aus dem Herzen
Sogar Klagen werden zu Klingen, wir haben nur das
Ich will nicht verlieren, ich gebe nicht auf
Darum von jetzt an
Durchbohre mit geraden Gedanken, nur um zu träumen

Träumend renne ich durch den endlosen Traum
Träumend renne ich, ohne aufzugeben
Heute träume ich wieder nur