Lyrics and translation Mia REGINA - Heart of gold

Heart of gold

出口の見えない感情 迷路みたいで
知らないうちに 孤独の壁 築いても
微かな光めざして 見つけるべきは
夢という名の 儚くもゆるがぬ想い

やっと会えたんだ キミにね 伝えたくて
ずっとずっと 探してたよ
顔をあげて 心が歩むほうへと

感じて いま Heart of gold
そうさ一人じゃないってわかる
呼び合うように重なってくの ハーモニー
萎れた花にさえ
そっと 恵みの雨が降るよ
抱き合うように ひとつになろう
キミとなら もう 怖くないから

(Wow... Ha...)

足音がして思わず 振り向いたとき
笑顔になれる相手が いるってこと
見えない糸をたどって 確かめるのさ
愛という名の 躊躇わず悔やまぬ想い

向かい合うたび 不思議ね ノスタルジー
何故か何故か 感じてたよ
その手とって 離さない 離れちゃやだよ

歌おう いま Heart of gold
そうさ 一人じゃ足りないんだ
キミがいるから育ってく夢がある
昨日の涙さえ
きっと 力に変わるんだね
寄り添いながら 描く未来は
一緒なら ほら もっと楽しいと
気づくでしょう

歌おう いま Heart of gold
そうさ 一人じゃ足りないんだ
キミがいるから育ってく夢がある 愛がある

感じて いま Heart of gold
そうさ 一人じゃないってわかる
呼び合うように重なってくの ハーモニー
萎れた花にさえ
そっと 恵みの雨が降るよ
抱き合うように ひとつになろう
キミとなら もう 怖くないから

(Wow... Ha...)

Heart of gold

Je suis perdue dans mes émotions, c'est comme un labyrinthe
Sans m'en rendre compte, j'ai construit un mur de solitude
Mais je cherche une lueur faible, ce que je dois trouver, c'est
Un rêve, une pensée fragile mais inébranlable

Enfin, je t'ai rencontré, je veux te le dire
Je te cherchais depuis si longtemps
Lève la tête, mon cœur suit sa voie

Sente-le maintenant, Heart of gold
Oui, je sais que je ne suis pas seule
Nos voix se superposent comme une harmonie
Même sur une fleur fanée
Une pluie bienfaisante tombe doucement
Embrassons-nous, devenons un
Avec toi, je n'ai plus peur

(Wow... Ha...)

J'entends des pas, je me retourne instinctivement
Avoir quelqu'un qui me fait sourire, c'est important
Je suis ce fil invisible, je le vérifie
L'amour, une pensée sans hésitation ni regrets

A chaque fois que nous nous regardons, c'est étrange, de la nostalgie
Je ne sais pas pourquoi, mais je le ressentais
Prends ma main, ne la lâche pas, ne t'en va pas

Chantons maintenant, Heart of gold
Oui, je n'ai pas assez de moi-même
Le rêve que tu me donnes grandit, il y a de l'amour
Même les larmes d'hier
Deveniront certainement une force
L'avenir que nous dessinons ensemble
Ensemble, regarde, c'est plus amusant
Tu t'en rendras compte

Chantons maintenant, Heart of gold
Oui, je n'ai pas assez de moi-même
Le rêve que tu me donnes grandit, il y a de l'amour

Sente-le maintenant, Heart of gold
Oui, je sais que je ne suis pas seule
Nos voix se superposent comme une harmonie
Même sur une fleur fanée
Une pluie bienfaisante tombe doucement
Embrassons-nous, devenons un
Avec toi, je n'ai plus peur

(Wow... Ha...)