Lyrics and translation Mia REGINA - THAT'S A FACT! ~千里の道も一歩から~

THAT'S A FACT! ~千里の道も一歩から~

千里の道もこの一歩から、
はじまりの日は眠れないものですねぇ
これは現実？ まだ夢の中
覚悟きめなよ、ほっぺピシャリいざ行け！

You say...
右足からだと転ばない気がすんだ(気持ち次第)
それでも怖くなったときゃ大声出せばいいんだ(受け止めて)

街には文字が踊って(情報社会)
ページをめくれば次へ(チャクラ開放)
"好き"が作り出すチャンスに飛び乗れば
想像の世界よりスペシャリティ

誰もが知っている ハッピーな物語
何がおこる？ 仕掛け絵本はキミ次第
みんなで作る世界 ワタシ達走り出す
不可能なんて軽く飛び越えてく
刺激的なサプライズ ここまではノンフィクション

センセイション 越えていけ
気高くね 強く親しみやすく
この歌声 響かせろ
世界中 走れ経験値あげ
宣誓しよう 我々は
あきらめない 前だけにつき進む
その産声 轟かせ
声高に 叫べ旗を掲げて

She say...
気持ちが落ちたら派手に着飾りゃいいんだ(we areパリジェンヌ)
それでも追いつかないなら笑ってごまかすんだ(忘れちゃえ)

準備はいつでもオーケー◎(クラウチングスタート)
作戦は完璧です。(鹿でもできる)
いつでも動けるように待ち構えて...
憧れの先へ猛ダッシュ！

ひとりで見つけ出す 近道もいいけれど
間違えたってたどり着かないわけじゃない
今こそ繋ぎたい ミラクルな閃きね
ここに光る夢を味方にして
圧倒的なイデア さめないエネルギー

(That's a Fact！)
(Thousand Miles)
(Start a Journey)

誰もが知っている ハッピーな物語
何がおこる？ 仕掛け絵本はキミ次第
みんなで作る世界 ワタシ達走り出す
不可能なんて軽く飛び越えてく
刺激的なサプライズ これからもノンフィクション

C'EST UN FAIT ! ~Le voyage de mille lieues commence par un pas~

Le voyage de mille lieues commence par ce pas,
le jour du début est celui où on ne peut pas dormir, n’est-ce pas ?
Est-ce la réalité ? Ou est-ce encore un rêve ?
Prends ta décision, une claque sur la joue, vas-y !

Tu dis…
Avec le pied droit, on a l’impression de ne pas tomber (ça dépend de toi)
Mais quand tu as peur, il suffit de crier fort (je te tiens)

Dans la ville, les lettres dansent (la société de l’information)
En tournant les pages, on passe à la suite (libération du chakra)
Si tu te laisses entraîner par les chances que t’offre « aimer »,
tu seras plus spéciale que ton monde imaginaire

L’histoire heureuse que tout le monde connaît
Que va-t-il se passer ? Le livre illustré te dépend à toi
Un monde créé par tous, nous nous lançons à la course
On dépasse facilement l’impossible
Une surprise stimulante, jusqu’ici c’est de la non-fiction

Dépasse la sensation
Sois noble, sois forte, sois accessible
Fais résonner cette voix
Cours dans le monde entier, augmente ton expérience
Jurons, nous sommes
Ceux qui n’abandonnent pas, qui avancent toujours
Fais tonner ce cri de naissance
Crie fort, brandis ton drapeau

Elle dit…
Quand tu te sens déprimée, habille-toi de façon extravagante (nous sommes des Parisiennes)
Mais si tu ne peux pas la rattraper, souris et fais semblant (oublie ça)

Toujours prête, OK ! (Départ accroupi)
Le plan est parfait. (Même un cerf peut le faire)
Toujours prête à bouger, en attente…
Vers ton rêve, un sprint !

Trouver le chemin le plus court seul est bien, mais
Même si tu te trompes, tu ne seras pas incapable d’y arriver
C’est maintenant qu’il faut relier cette inspiration miraculeuse
Fais de ce rêve brillant ton allié
Une idée irrésistible, une énergie qui ne faiblit pas

(C’est un fait !)
(Mille lieues)
(Commence un voyage)

L’histoire heureuse que tout le monde connaît
Que va-t-il se passer ? Le livre illustré te dépend à toi
Un monde créé par tous, nous nous lançons à la course
On dépasse facilement l’impossible
Une surprise stimulante, à partir de maintenant c’est de la non-fiction