Lyrics and translation Mia REGINA - Yes or Yes

Yes or Yes

取捨選択のDAYS
古き良き時代懐古中...
セピアなんかじゃない
思ったより鮮明で
風の向くままに
浮かんでって見つけちゃった
簡単じゃなかったけど
泣くほどじゃないからさ

大人になっても本気ならやらなきゃ
言葉で伝える自信がないなら
歌にのってみて会いに来ちゃって！

答えだけを求めてたら
少し疲れちゃうね
進まなかった道だって
今は味方になる
ひとつふたつみっつもっといっぱい
君と選ぶものは全部迷わずYesなの

誰かに憧れ掴んできた夢もある
誰かを羨んで歪んでった夢もある
荷物投げ出して何も決めず出かけよう
運命じゃなかったけど
だからこそ会えたんだ

間違いだらけで口から出まかせの
無理した自分に見飽きてきたなら
裸足になってスキップしていこう！

昨日までを生きてきたの
わたし達はみんな
トツゼン派手に躓いたり笑い話だよね

好きだと気付けば ほら近くにいる！？いつでも
迷ったりサボったり 今日は寄り道してこうよ
知らないとこへ

答えのない空にだって
太陽のぼり沈む
終わりのない夢の先も
君といたいんだよ

答えを探す旅の途中
少し振り返ってみる
景色の良いオープンテラス
コーヒー飲みながらさ
ひとつふたつみっつもっといっぱい
君と選ぶものは全部迷わずYESなの
迷わずYESでしょ

Oui ou Oui

Jours de choix
Nostalgique des bons vieux jours...
Pas du sépia
Plus lumineux que je ne le pensais
Au gré du vent
J'ai flotté et je l'ai trouvé
Ce n'était pas facile, mais
Je ne suis pas si triste

Même en étant adulte, si tu es sérieux, tu dois le faire
Si tu n'es pas sûr de pouvoir le dire avec des mots
Chante-le et viens me voir !

Si tu cherchais juste des réponses
Tu serais un peu fatigué
Même les chemins non empruntés
Sont maintenant tes alliés
Un, deux, trois, beaucoup plus
Tout ce que nous choisissons ensemble, je dis oui sans hésiter

J'ai aussi des rêves que j'ai attrapés en admirant quelqu'un
J'ai aussi des rêves tordus par l'envie de quelqu'un
Jette tes bagages, partons sans rien décider
Ce n'était pas le destin
C'est pourquoi nous nous sommes rencontrés

Plein d'erreurs, des paroles à l'emporte-pièce
Si tu en as assez de ton côté forcé
Allons-y pieds nus en sautant !

Nous avons vécu jusqu'à hier
Nous sommes tous
C'est une histoire drôle, on trébuche soudainement et violemment

Si tu te rends compte que tu l'aimes, voilà, il est juste là ! Toujours
Faisons un détour aujourd'hui, hésitons et soyons paresseux
Vers un endroit inconnu

Même dans un ciel sans réponse
Le soleil se lève et se couche
Au-delà de la fin du rêve sans fin
Je veux être avec toi

En chemin pour trouver des réponses
Jetons un coup d'œil en arrière
Une belle terrasse ouverte
En buvant du café
Un, deux, trois, beaucoup plus
Tout ce que nous choisissons ensemble, je dis oui sans hésiter
Oui sans hésiter, n'est-ce pas ?