Lyrics and translation Mia REGINA - マイペース大王
マイペース大王
Le Roi à mon rythme
朝起きて
例によって
携帯忘れて
乗り遅れた
Je
me
suis
réveillé,
comme
d'habitude,
j'ai
oublié
mon
téléphone
portable
et
j'ai
raté
mon
train.
鈍行の窓に映る人生
La
vie
se
reflète
dans
la
fenêtre
du
train
lent.
「日本中で誰にも負けない一つ」が
Il
y
a
bien
quelque
chose
que
je
fais
mieux
que
tous
les
autres
au
Japon.
あるにはあるけど
C'est
vrai,
mais
c'est
caché.
悲しいかな
人知れず
Triste,
mais
personne
ne
le
sait.
だけども速くは走れない
Mais
je
ne
peux
pas
courir
vite.
そんなに丈夫にできてない
Je
ne
suis
pas
fait
pour
être
robuste.
いざ行け
不屈のマイペース
Allez,
mon
rythme
immuable
!
今日の悲しみよ過ぎ去ってゆけ天気雨!
La
tristesse
d'aujourd'hui,
laisse-la
s'en
aller,
comme
une
pluie
d'orage !
二の足
二の舞
一夜一夜に夢見頃...
Je
marche
à
reculons,
je
fais
semblant,
chaque
nuit,
je
rêve
de
ce
moment ...
さらば悲しみよ大気圏の外へ出ろ!
Au
revoir,
tristesse,
sors
de
l'atmosphère !
上空めがけて大きな声を張り上げろ!
Lève
la
voix
vers
le
ciel !
悩んだり考えたりドウドウ巡りの
日めくり行事
Je
me
pose
des
questions,
j'y
pense,
et
ça
tourne
en
rond,
c'est
mon
quotidien.
また代わり映えのない朝が来た
Un
autre
matin
identique
s'est
levé.
ちょっとだけ周りを気にして走ってみるにはみるけど
J'essaie
de
faire
attention
à
mon
entourage,
de
courir
un
peu ...
すんでのとこで
息切れ
Mais
je
suis
essoufflé
dès
le
départ.
どうにも出来ないこの思い
Ce
sentiment,
je
ne
peux
rien
y
faire.
一気に飲んだら打ち上げろ
Bois-le
d'un
trait,
et
on
fête
ça !
ドレミファ
Over
The
Sky
この美声
Do,
re,
mi,
fa,
Over
The
Sky,
cette
belle
voix.
今日の切なさよ
飛び散っていけ気合い玉
La
tristesse
d'aujourd'hui,
laisse-la
s'éparpiller,
comme
une
boule
d'énergie !
まばゆく光はもっとこっちの方へ射せ!
La
lumière
éblouissante,
qu'elle
se
dirige
vers
moi !
明日はヨロシク
鬼は外
福は内
Demain,
on
se
retrouve,
les
démons
sont
dehors,
la
chance
est
à
l'intérieur.
上空めがけて
大きな声を張り上げろ!
Lève
la
voix
vers
le
ciel !
明日はヨロシク...
Demain,
on
se
retrouve ...
今日の切なさよ
飛び散っていけ気合い玉
La
tristesse
d'aujourd'hui,
laisse-la
s'éparpiller,
comme
une
boule
d'énergie !
まばゆく光はもっとこっちの方へ射せ!
La
lumière
éblouissante,
qu'elle
se
dirige
vers
moi !
今日の悲しみよ過ぎ去ってゆけ天気雨!
La
tristesse
d'aujourd'hui,
laisse-la
s'en
aller,
comme
une
pluie
d'orage !
二の足
二の舞
一夜一夜に夢見頃...
Je
marche
à
reculons,
je
fais
semblant,
chaque
nuit,
je
rêve
de
ce
moment ...
さらば悲しみよ大気圏の外へ出ろ!
Au
revoir,
tristesse,
sors
de
l'atmosphère !
上空めがけて大きな声を張り上げろ!
Lève
la
voix
vers
le
ciel !
今、このテンポで!
Maintenant,
à
ce
rythme !
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Manzo, manzo
Attention! Feel free to leave feedback.