Lyrics and translation Mia REGINA - 暁歌

暁歌

夕闇に溶け出す
輪郭 隠した気持ち
本当は怖くて 震える指 握った

このまま進むの？ (戻れない)
譲れぬ想いなら (負けないと)
焔のように熱く 消せぬ闘志 強く
生命の限り宿命に 立ち向かう

声が枯れるまで叫んだ
右手 握る刃
閃きの下 忍ばせた
心を燃やし 奮わせる
勝利の凱歌を奏せよ
まだ終われるはずがない
揺らぐ瞳交じり
散らした火花は 明日を貫く

頬を伝う優しさ
風花 惑い揺蕩う
闇を切る旋律
何処までも鳴り響く

ただ前を見据え
(儚く影の衣 纏い)
走る 煙月 背に
行け、行け、覚悟決めて

何処まで進むの？ (止まれない)
どちらも正義なら (譲れない)
氷のように冴える 秘めた契り 固く
運命に抗うため 手を伸ばす

水鏡に映る姿
遠ざかるあの日を
「護りたい」と盾に込めた
温もり 胸に抱き締める
勝利の凱歌を奏せば
次への始まりの刻限
吐息 柔く揺れ
変わらぬ閃光 明日を貫け
ただ 在る為に

視界烟る霧雨
心軋んで傷む
凛と咲く花 重ねた 夢
何も失わずに歩くこと出来なくても
この生命の限り 立ち向かう

声が枯れるほど叫んだ
右手 握る刃
閃きの下 忍ばせた
心を燃やし 滾らせる
勝利の凱歌を奏せよ
まだ終われるはずがない
揺らぐ瞳交じり
散らした火花は 明日を貫く

水鏡に映る姿
遠ざかるあの日を
「護りたい」と盾に込めた
温もり 胸に抱き締める
勝利の凱歌を奏して
暁の空 微笑む
瞳 逸らさずに
散らした火花で 明日を貫け

Chanson de l'aube

Se fondant dans la pénombre
Le contour de mes sentiments cachés
J'avais peur, vraiment, et j'ai serré mes doigts tremblants

Devons-nous continuer comme ça ? (Nous ne pouvons pas revenir en arrière)
Si c'est un désir que je ne peux pas abandonner (Je ne vais pas perdre)
Comme des flammes, une soif inextinguible et ardente, forte
Jusqu'à la fin de ma vie, je ferai face à mon destin

J'ai crié jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Ma main droite tenant la lame
Sous l'éclair, je l'ai cachée
Je brûle mon cœur, je le fais vibrer
Chante le chant de la victoire
Ce ne peut pas être fini encore
Mes yeux vacillants se mêlent
Les étincelles dispersées perceront l'avenir

La gentillesse qui coule sur mes joues
Les flocons de neige me font vaciller et chanceler
Une mélodie qui fend les ténèbres
Résonne partout

Juste en regardant devant moi
(Vêtu d'un voile d'ombre fugace)
Courant, la lune fumante derrière moi
Va, va, prends ta décision

Jusqu'où allons-nous ? (Je ne peux pas m'arrêter)
Si les deux sont justes (Je ne peux pas céder)
Comme de la glace, tranchant, mon serment caché est ferme
Pour me rebeller contre le destin, j'étends ma main

Mon reflet dans le miroir d'eau
Ce jour qui s'éloigne
« Je veux protéger » est ce que j'ai mis dans mon bouclier
La chaleur que j'enlace dans ma poitrine
Si le chant de la victoire est joué
Le moment du nouveau départ
Mon souffle tremble doucement
La lumière incassable percera l'avenir
Juste pour être là

La brume de pluie remplit ma vue
Mon cœur se crispe et me fait mal
La fleur qui fleurit fièrement, mes rêves superposés
Même si je ne peux pas marcher sans rien perdre
Jusqu'à la fin de ma vie, je ferai face

J'ai crié jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Ma main droite tenant la lame
Sous l'éclair, je l'ai cachée
Je brûle mon cœur, je le fais bouillir
Chante le chant de la victoire
Ce ne peut pas être fini encore
Mes yeux vacillants se mêlent
Les étincelles dispersées perceront l'avenir

Mon reflet dans le miroir d'eau
Ce jour qui s'éloigne
« Je veux protéger » est ce que j'ai mis dans mon bouclier
La chaleur que j'enlace dans ma poitrine
Chante le chant de la victoire
Le ciel de l'aube sourit
Ne détourne pas les yeux
Avec les étincelles dispersées, percer l'avenir