Lyrics and translation Mia REGINA - 無謬の花

無謬の花

ガラスの靴ってきっと窮屈じゃ割れてしまう
それなのに求めてしまう物語

変な嗜好だって、文学的じゃない？
ロリータ、サド侯爵、禁じられた愛
ときめくロマンス

心から欲しいと願いこの純白の想いを手折って
(いいでしょ？ねぇ、もっと)
同じ花なんて一輪も咲かないわ

好きになってくれますか？
隠してなんておけない
ありのままのわたし、あなただけに
開いてく態を見てて

蕾を見たって花の色はまだわからない
眼差しで縛っていてもいいけど

綴ってきたことさらけだしたいから、お願い
本のページ捲ってみてよ
ときめくロマンス

心というガラスの靴に素足を通してみたなら嵌って
(いいでしょ？ねぇ、もっと)
しまうかも... その爪先を差し込んで

好きになってくれますか？
甘い蜜と香りと
鮮やかな花びら、あなただけを
包み込む態を見てて

羞恥心というドレスを着て
本当の色を隠してるのは
たった一人のためだけなの
はだけていく感情

透き通っているから、隠してなんておけない
ガラスの靴のようなありのままを

きっと好きになってくれますね？
変な嗜好が心を包みこんだ瞬間
恋になって開いてく態を
変わってく想いを見てて

La fleur sans faille

Ces chaussures de verre, je suis sûre qu’elles te serrent et se brisent facilement.
Malgré ça, c’est l’histoire que tu recherches.

Ce goût étrange, n’est-ce pas littéraire ?
Lolita, le marquis sadique, un amour interdit.
Une romance palpitante.

Je désire sincèrement, je plie cette pensée immaculée.
(N’est-ce pas ? Allez, encore)
Pas une seule fleur ne ressemble à une autre.

Tomberais-tu amoureux de moi ?
Je ne peux pas le cacher.
Moi telle que je suis, rien que pour toi.
Regarde comment je m’ouvre.

Même en voyant le bouton, tu ne connais pas encore la couleur de la fleur.
Tu peux me lier du regard si tu veux.

Je veux te montrer ce que j’ai écrit, je t’en supplie.
Tourne les pages du livre.
Une romance palpitante.

Si tu essayais de passer ton pied nu dans cette chaussure de verre appelée cœur, elle te serrerait.
(N’est-ce pas ? Allez, encore)
Peut-être... Glisse ton orteil.

Tomberais-tu amoureux de moi ?
Un miel doux, un parfum.
Des pétales vifs, rien que pour toi.
Regarde comment je t’enveloppe.

Je porte une robe de honte.
Je cache ma vraie couleur.
Rien que pour toi.
Mes émotions s’exposent.

Je suis transparente, je ne peux pas le cacher.
Comme une chaussure de verre, telle que je suis.

Je suis sûre que tu tomberais amoureux de moi.
L’instant où ce goût étrange enveloppe ton cœur.
Mon cœur s’ouvre, regarde.
Regarde comment mes sentiments changent.