Lyrics and translation Mia REGINA - 蝶結びアミュレット

蝶結びアミュレット

指と 指は 触れて結んで
こころ届くまで...

同じ深さで包んでくれた 世界壊れて
現はそっと（隠れた）紫陽花の陰
うしろの正面 この腕を掴むのはだれ？

（ほら、ほらおいで 踊りましょ）躊躇いより
（ほら、ほらおいで 見つけて）急ぎたくなる
いいよ 慣れない傷も
その笑顔が見たいから

願い 願え 終わらせないで
君と八百万のぬくもりを
まとい 捧ぎ あらがい抱くよ
何度でも呼んで泣いて
（蝶結びアミュレット）
こころ届くまで

袖が触れ合う 一瞬が結ぶ 不思議な糸
見守ってそっと（巡るよ）四季彩の風
ゆきつもどりつ この腕はなにを掴むの？

（ほら、ほらおいで 踊りましょ）知らなかった
（ほら、ほらおいで）
こんなに胸が痛むこと

揺れて 揺れて 壊されないで
いつも正しいわけじゃなくても
惑いながら 選んでいいよ
大丈夫 おそれないで
（約束はアミュレット）
きっと飛べるから

（ほら、ほらおいで 踊りましょ）
（ほら、ほらおいで 見つけて）
（ほら、ほらおいで 踊りましょ）
（ほら、ほらおいで）

優しさはときに縺れて 傷つく理由になるけど
さまよいながら でも熱く光る
ずっと星明かりのように

明日、不意にすれ違ったら
君のさびしさを抱き留めよう
ほどき 結ぶ 思いの限り
蝶の羽... いつだってここにあるよ

願い きっと 終わりは来ない
君と八百万のぬくもりを
まとい 捧ぎ あらがい抱くよ
何度でも呼んで泣いて
（蝶結びアミュレット）
こころ届くまで

L'amulette nouée en papillon

Nos doigts se touchent et se lient
Jusqu'à ce que mon cœur t'atteigne...

Le monde s'est brisé, tu m'as enveloppée de la même profondeur
La réalité se cache à l'ombre des hortensias (cachés)
Qui est-ce qui saisit mon bras derrière moi ?

(Viens, viens, danse avec moi) Plutôt que d'hésiter
(Viens, viens, trouve-moi) J'ai hâte de
C'est bon, je suis habituée aux blessures
Parce que je veux voir ton sourire

Prie, prie, ne laisse pas cela s'arrêter
La chaleur de toi et des huit millions de dieux
Je t'enveloppe, je te l'offre, je me bats et je t'embrasse
Appelle-moi encore et encore, pleure
(L'amulette nouée en papillon)
Jusqu'à ce que mon cœur t'atteigne

Nos manches se touchent, un instant qui tisse un fil étrange
Regarde-moi discrètement (tourne) le vent des quatre saisons
Va et viens, que saisit mon bras ?

(Viens, viens, danse avec moi) Je ne savais pas
(Viens, viens)
Que mon cœur pouvait tant faire mal

Balance-toi, balance-toi, ne te brise pas
Même si ce n'est pas toujours le bon chemin
Tu peux te tromper et choisir
Ne t'inquiète pas, n'aie pas peur
(La promesse est une amulette)
Tu pourras certainement voler

(Viens, viens, danse avec moi)
(Viens, viens, trouve-moi)
(Viens, viens, danse avec moi)
(Viens, viens)

La gentillesse peut parfois s'emmêler et devenir une raison de souffrir
Mais tu te perds et tu brilles chaudement
Comme la lumière des étoiles, pour toujours

Demain, si on se croise par inadvertance
Je retiendrai ta tristesse
Défaire, nouer, tant que je le pense
Les ailes du papillon... sont toujours là

Prie, je suis sûr que la fin ne viendra jamais
La chaleur de toi et des huit millions de dieux
Je t'enveloppe, je te l'offre, je me bats et je t'embrasse
Appelle-moi encore et encore, pleure
(L'amulette nouée en papillon)
Jusqu'à ce que mon cœur t'atteigne