Lyrics and translation Mia REGINA - 蝶結びアミュレット

蝶結びアミュレット

指と 指は 触れて結んで
こころ届くまで...

同じ深さで包んでくれた 世界壊れて
現はそっと（隠れた）紫陽花の陰
うしろの正面 この腕を掴むのはだれ？

（ほら、ほらおいで 踊りましょ）躊躇いより
（ほら、ほらおいで 見つけて）急ぎたくなる
いいよ 慣れない傷も
その笑顔が見たいから

願い 願え 終わらせないで
君と八百万のぬくもりを
まとい 捧ぎ あらがい抱くよ
何度でも呼んで泣いて
（蝶結びアミュレット）
こころ届くまで

袖が触れ合う 一瞬が結ぶ 不思議な糸
見守ってそっと（巡るよ）四季彩の風
ゆきつもどりつ この腕はなにを掴むの？

（ほら、ほらおいで 踊りましょ）知らなかった
（ほら、ほらおいで）
こんなに胸が痛むこと

揺れて 揺れて 壊されないで
いつも正しいわけじゃなくても
惑いながら 選んでいいよ
大丈夫 おそれないで
（約束はアミュレット）
きっと飛べるから

（ほら、ほらおいで 踊りましょ）
（ほら、ほらおいで 見つけて）
（ほら、ほらおいで 踊りましょ）
（ほら、ほらおいで）

優しさはときに縺れて 傷つく理由になるけど
さまよいながら でも熱く光る
ずっと星明かりのように

明日、不意にすれ違ったら
君のさびしさを抱き留めよう
ほどき 結ぶ 思いの限り
蝶の羽... いつだってここにあるよ

願い きっと 終わりは来ない
君と八百万のぬくもりを
まとい 捧ぎ あらがい抱くよ
何度でも呼んで泣いて
（蝶結びアミュレット）
こころ届くまで

Амулет с бантиком-бабочкой

Палец к пальцу, сплетаясь,
Пока не коснутся сердца...

Мир, окутавший нас одной глубиной, разрушен,
Реальность тихо (скрылась) в тени гортензии.
Сзади, прямо передо мной, чья рука хватает мою?

(Ну же, ну же, иди сюда, давай потанцуем) Скорее, чем колебаться,
(Ну же, ну же, иди сюда, найди меня) Хочется поторопиться.
Всё в порядке, даже если раны ещё свежи,
Ведь я хочу видеть твою улыбку.

Проси, желай, не дай этому закончиться,
Теплоту твою и восьми миллионов богов,
Окутывая, преподнося, я приму с сопротивлением,
Сколько бы раз ни пришлось звать и плакать.
(Амулет с бантиком-бабочкой)
Пока не коснутся сердца.

Рукава соприкасаются, мгновение связывает невидимой нитью,
Тихо наблюдая (кружит) ветер четырех сезонов.
Вперед и назад, что же схватит эта рука?

(Ну же, ну же, иди сюда, давай потанцуем) Я не знала,
(Ну же, ну же, иди сюда)
Что в груди может быть так больно.

Трепещи, трепещи, не дай себя сломить,
Даже если не всегда права,
Можешь выбирать, сбиваясь с пути,
Всё хорошо, не бойся.
(Обещание - это амулет)
Ты обязательно сможешь взлететь.

(Ну же, ну же, иди сюда, давай потанцуем)
(Ну же, ну же, иди сюда, найди меня)
(Ну же, ну же, иди сюда, давай потанцуем)
(Ну же, ну же, иди сюда)

Доброта порой запутывается и становится причиной боли,
Блуждая, но всё же ярко сияя,
Всегда, словно свет звезд.

Если завтра мы случайно разминемся,
Я обниму твою печаль,
Развязывая и завязывая, сколько смогу,
Крылья бабочки... Всегда здесь, рядом с тобой.

Верю, конец никогда не наступит,
Теплоту твою и восьми миллионов богов,
Окутывая, преподнося, я приму с сопротивлением,
Сколько бы раз ни пришлось звать и плакать.
(Амулет с бантиком-бабочкой)
Пока не коснутся сердца.