Lyrics and translation Mia Rubin - El Mundo

El Mundo

A veces pienso que los árboles lo hacen,
Mueven sus hojas a la vez,
Y así crean este viento.
Sé que algunos dicen "no es así".
Doy fe que un beso crea latidos,
Como tu abrazo que genera
En mi alma el mismo efecto
Que un par de electro-shocks.

Si a veces sientes que hace años no amanece
Y que has vivido tantos días
En un coma tan profundo,
Un sueño tatuado en invisible
Sobre la piel de tu autoengaño,
Hasta llegar ese momento
En el que sólo parecías
Ser real en la ficción.

Piensa que el mundo,
A veces, por un segundo,
Deja de ser absurdo
Sí en medio estamos tú y yo.

Saudades do meu coração,
Dins del meu cor.
Si un día dejé de amarte,
Lo hice siempre sin querer.

Metido en cuevas sin ayuda de linternas.
Invoco a todas las luciérnagas,
Al menos dadme un rumbo
Errático, anormal o lo que quieran.
Cayó de mi alba toda estrella
Y mi planeta da la vuelta
Asustado si hay indicios
De una invasión de sol.

V.E.H.N
Mañana ya será ayer,
Ja no sé dir res més,
Ni tant sols vull, ni en sé

Que te quiero al revés,
Si me miras de usted,
A veces tus propias mentiras
Son buenas razones en las que creer.

¿No ves que el mundo,
A veces, por un segundo,
Deja de ser absurdo
Sí en medio estamos tú y yo?

Saudades do meu coração,
Dins del meu cor.
Si un día dejas de amarme,
Hazlo siempre sin querer.

Cosas del mundo.

Le Monde

Parfois je pense que les arbres le font,
Ils bougent leurs feuilles en même temps,
Et c'est comme ça qu'ils créent ce vent.
Je sais que certains disent "ce n'est pas comme ça".
Je peux te dire qu'un baiser crée des battements de cœur,
Comme ton étreinte qui génère
Dans mon âme le même effet
Que des électrochocs.

Si parfois tu sens que ça fait des années qu'il ne fait pas jour
Et que tu as vécu tant de jours
Dans un coma si profond,
Un rêve tatoué sur l'invisible
Sur la peau de ton auto-tromperie,
Jusqu'à ce que ce moment arrive
Où tu ne sembles
Être réel que dans la fiction.

Pense que le monde,
Parfois, pendant une seconde,
Cesse d'être absurde
Si tu es là avec moi.

Saudades do meu coração,
Dins del meu cor.
Si un jour j'ai cessé de t'aimer,
Je l'ai toujours fait sans le vouloir.

Je suis dans des cavernes sans l'aide de lampes de poche.
J'invoque toutes les lucioles,
Au moins donnez-moi un cap
Erratique, anormal ou ce que vous voulez.
Toutes les étoiles sont tombées de mon aube
Et ma planète tourne
Peur s'il y a des signes
D'une invasion du soleil.

V.E.H.N
Demain sera déjà hier,
Je ne sais plus quoi dire,
Je ne veux pas non plus, ni ne sais

Que je t'aime à l'envers,
Si tu me regardes de vous,
Parfois tes propres mensonges
Sont de bonnes raisons à croire.

Ne vois-tu pas que le monde,
Parfois, pendant une seconde,
Cesse d'être absurde
Si tu es là avec moi?

Saudades do meu coração,
Dins del meu cor.
Si un jour tu cesses de m'aimer,
Fais-le toujours sans le vouloir.

Choses du monde.