Lyrics and translation MiatriSs - Шкатулка

Шкатулка

Чёрная шкатулка
На витрине за стеклом
Девочка - загадка
Ключик завадной
Радуются дети
Причудливой игрушки
А старик хозяин грустно
Качает головой

За окном стоял ты
Глядя на меня
Будто бы пытался
Игрушку ты понять
Будто привлекал не причудливый узор
А мой одинокий
Вальс си минор

В тот же миг изменился твой взор
Другом тебе стал
Холодный фарфор

Если бы ты только знал, если бы ты только знал
Что с монстром свою жизнь ты связал

Дни летели как минуты
Рядом были мы всегда, помню как ночами
Вальс мой
Убаюкивал тебя

Стал ты мне отцом и братом
Ощущала я себе живой
А со времени я стала одержима
Тем что ты - лишь только мой

И я не хочу ни с кем делить тебя!
Умоляю, заведи меня
Ключик поверни
Боже
Да!
Я схожу с ума
Я схожу с ума!

Вечно будет длиться сказка!
Шёпот, слезы
Ах, как сладко!
Вслушайся ещё разок
В мелодию си минор

Как так получилось?
Как же вышло так?
Задел - и я разбилась
Казалось бы - пустяк

Кончилась музыка, рассыпался бал
Вальс из шкатулки с тех пор
Не играл
Выкинул - меня в чулан ты
Как надоевшую игрушку
Я никогда не прошу тебя

Верила!
Верила!
А ты меня предал!
Что я тебе сделала?!
Я же люблю тебя!

Не, ненавижу!
Ты сделал мне больно
Теперь моя очередь
Хватит!
Довольно!

Твоя боль-какая сказка
Крики, слезы, ах, как сладко
Боже снова
Громче! Громче!
Ещё парочку минут

Мило давишься слезами
Словно я теми ночами
Скоро сердце биться перестанет
Но наша чувства
Не умрёт

Тише
Я здесь
Я с тобой
Скажи
Тебе больно?
Мне тоже, дорогой

Не отдам тебе я смерти
Ты достоин жить!
Будем мы с тобою вместе
В вальсе си минор кружить!

Jewel Box

There is a black jewel box
In the display window, behind the glass
A mysterious girl
A wind-up key
The children rejoice
At the whimsical toy
But the old master sadly
Shakes his head

You stood by the window
Looking at me
As if you were trying
To understand the toy
As if you were drawn by
My lonely
Waltz in C minor

At that moment, your gaze changed
You became a friend
To the cold porcelain

If only you knew, if only you knew
That you have linked your life to a monster

The days flew by like minutes
We were always together, I remember how at night
My waltz
Would lull you to sleep

You became my father and brother
I felt myself alive
But in time, I became obsessed
With the fact that you were mine, and only mine

And I don't want to share you with anyone!
I beg you, wind me up
Turn the key
God
Yes!
I am losing my mind
I am losing my mind!

The fairy tale will last forever!
Whispers, tears
Ah, how sweet!
Listen once more
To the melody in C minor

How did this happen?
How did this turn out?
You hit - and I broke
It seemed like a trifle

The music ended, the ball was over
The waltz from the jewel box
Has not been played since
You threw me in the closet
Like a boring toy
I have never asked you

I believed!
I believed!
And you betrayed me!
What have I done to you?!
I love you!

No, I hate you!
You hurt me
Now it's my turn
Enough!
Stop!

Your pain is a fairy tale
Screams, tears, ah, how sweet
God again
Louder! Louder!
A couple more minutes

You are so beautifully choked with tears
Like those nights
Soon your heart will stop beating
But our feelings
Will not die

Hush
I am here
I am with you
Tell me
Are you in pain?
Me too, my dear

I will not give you death
You deserve to live!
We will be together
Waltzing in C minor!