Lyrics and translation Micah Bournes - Humming Fools

Humming Fools

We are proud to be storytellers
But there was a time when we were considered fools
When only birds could fly
And the earth was flat
When hip hop and jazz
Were not considered music
When Black and Brown
Were not considered human
When humans could not walk on the moon
When pictures could not move
When women could not vote
When we could not share a meal
Unless we shared a skin tone

Yes, we were there
Way back then
Being mocked and dismissed by most
But we never were ashamed
We never stayed quiet
We were there
Telling stories of a day when impossible
Things would be daily routines
Today′s common sense
Was yesterday's absurdity
Yet, here we are

Here we are today

Here we are
Flying on airplanes
Walking on moons
Watching moving pictures
In multiple dimensions
Voting FOR women
Listening to MCs flow rivers of words
Over jazz beats
Having meals
And children with
Lovers from other cultures

Yes, here we are
Still considered fools
Being mocked and dismissed by most
But we never are ashamed
We never stay quiet
Here we are
Telling stories of a day when impossible things
Will be daily routines
Today′s absurdity will be
Tomorrow's common sense
And we'll be there
With more stories to be told
More voices to be heard
More never(s) becoming every days

We′ll be there
When creative things are not considered electives
But core to the education of human beings
When developing your creativity is a responsible thing
And working a passionless job to get rich is a silly dream
We′ll be there
When art is taken down from its ivory tower
Consumed less like caviar and more like bread and water
We'll be there when artists are not starving
When humans are not starving
When being White is not a privilege and being Black is not a curse
When we love Mother Earth like a mother
Instead of only taking from her
We′ll be there
When our fantasies become common sense
And even then
We will speak of impossible things
The only hope we have are the stories we tell
Stories not bound by what is possible
By what is dead
We walk on water
We resurrect
They laughed us to death
But here we are
Humming fools
Unashamed of hope
Our stories are future
Our stories are foolish
Only until tomorrow
Until tomorrow
Until tomorrow
Here we are today
Here we are today

Until tomorrow
Until tomorrow
Here we are today
Here we are today

Until tomorrow
Maybe we were born
Until tomorrow
Maybe we were raised
Until tomorrow
Maybe there's a reason we were made
For a time like this

Until tomorrow
Maybe we were born
Until tomorrow
Maybe we were raised
Until tomorrow
Maybe there′s a reason we were made
For a time like this

Until tomorrow
Until tomorrow
Here we are today
Here we are today

Les fous qui fredonnent

Nous sommes fiers d'être des conteurs
Mais il fut un temps où nous étions considérés comme des fous
Quand seuls les oiseaux pouvaient voler
Et que la terre était plate
Quand le hip-hop et le jazz
N'étaient pas considérés comme de la musique
Quand les Noirs et les Marrons
N'étaient pas considérés comme des humains
Quand les humains ne pouvaient pas marcher sur la lune
Quand les images ne pouvaient pas bouger
Quand les femmes ne pouvaient pas voter
Quand nous ne pouvions pas partager un repas
À moins de partager la même couleur de peau

Oui, nous étions là
Bien avant
Se faire moquer et rejeter par la plupart
Mais nous n'avons jamais eu honte
Nous n'avons jamais gardé le silence
Nous étions là
Raconter des histoires d'un jour où l'impossible
Serait devenu des routines quotidiennes
Le bon sens d'aujourd'hui
Était l'absurdité d'hier
Et pourtant, nous sommes là

Nous sommes là aujourd'hui

Nous sommes là
Volant en avion
Marchant sur la lune
Regardant des images animées
En plusieurs dimensions
Votant POUR les femmes
Écoutant les MCs faire couler des rivières de mots
Sur des rythmes de jazz
Prenant des repas
Et ayant des enfants avec
Des amants d'autres cultures

Oui, nous sommes là
Toujours considérés comme des fous
Se faire moquer et rejeter par la plupart
Mais nous n'avons jamais eu honte
Nous ne gardons jamais le silence
Nous sommes là
Raconter des histoires d'un jour où l'impossible
Seront des routines quotidiennes
L'absurdité d'aujourd'hui sera
Le bon sens de demain
Et nous serons là
Avec plus d'histoires à raconter
Plus de voix à faire entendre
Plus de "jamais" qui deviennent des "tous les jours"

Nous serons là
Quand les choses créatives ne seront plus considérées comme des options
Mais comme un élément essentiel à l'éducation des êtres humains
Quand développer sa créativité sera une chose responsable
Et qu'un travail sans passion pour devenir riche sera un rêve insensé
Nous serons là
Quand l'art sera descendu de sa tour d'ivoire
Consommé moins comme du caviar et plus comme du pain et de l'eau
Nous serons là quand les artistes ne mourront plus de faim
Quand les humains ne mourront plus de faim
Quand être blanc ne sera plus un privilège et être noir ne sera plus une malédiction
Quand nous aimerons la Terre Mère comme une mère
Au lieu de ne lui prendre que ce qu'elle a
Nous serons là
Quand nos fantasmes deviendront du bon sens
Et même alors
Nous parlerons de choses impossibles
Le seul espoir que nous ayons sont les histoires que nous racontons
Des histoires qui ne sont pas limitées par ce qui est possible
Par ce qui est mort
Nous marchons sur l'eau
Nous ressuscitons
Ils nous ont ri au nez jusqu'à la mort
Mais nous sommes là
Les fous qui fredonnent
Sans honte de l'espoir
Nos histoires sont l'avenir
Nos histoires sont folles
Jusqu'à demain seulement
Jusqu'à demain
Jusqu'à demain
Nous sommes là aujourd'hui
Nous sommes là aujourd'hui

Jusqu'à demain
Jusqu'à demain
Nous sommes là aujourd'hui
Nous sommes là aujourd'hui

Jusqu'à demain
Peut-être sommes-nous nés
Jusqu'à demain
Peut-être sommes-nous élevés
Jusqu'à demain
Peut-être y a-t-il une raison pour laquelle nous avons été faits
Pour un moment comme celui-ci

Jusqu'à demain
Peut-être sommes-nous nés
Jusqu'à demain
Peut-être sommes-nous élevés
Jusqu'à demain
Peut-être y a-t-il une raison pour laquelle nous avons été faits
Pour un moment comme celui-ci

Jusqu'à demain
Jusqu'à demain
Nous sommes là aujourd'hui
Nous sommes là aujourd'hui