Lyrics and translation Micah Bournes - Too Much?

Too Much?

Forever feel like we on a treadmill
Sweatin' buckets runnin' hard but stuck in the same spot
My God we been faithful in squalor and grief
Such a miracle our people's stubborn hope and belief
They murder us in the street
They murder us in the pew
We show you the way of Jesus
Forgivin' you Dylan Roofs
But still so many treat us like a stereotype
Y'all don't wanna see the truth
It could cost you ya life
Or maybe just your position
A stain on your reputation
A smidget of inconvenience
But really only your privilege
It's like they so afraid of power equality
But we don't want revenge, we only wanna be free
Ain't tryin' to rape your daughters or throw your sons into prison
Don't want your babies trapped in the ghetto and malnutritioned
Don't want you to feel ugly for bein' a different color
And neither do we want it for our sistas and our brothas

No we ain't never marched for diamonds
And never would demand your love
Just the air to breathe
The space to be
Equality, is that too much?
No we ain't never marched for diamonds
And never would demand your love
Just the air to breathe
The space to be
Equality, is that too much to want
Is that too much to want?
Is that too much to want?
Is that too much
That too much
Is that too much to want?

They call us lazy now
Just like the massa back in the day
And promise fewer beatings if we cower and obey
Ain't tryin' to get promoted from field to house slave
I wanna get out wit' Moses on dat underground train
Done lost my way if I rise to the top of an exploitive
System unjust and corrupt
I seen what American Dreamin' do to ya soul
Don't let me be sedated by the power and the gold
Too many revolutionaries make a little dough
Then forget all of the people they was advocatin' fo'
I'm livin' in the kingdom where meek run the show
Great clean the feet of the weak and the po'
I swear we never wanted what you think we comin' fo'
We see it isn't workin' so we take another road

No we ain't never marched for diamonds
And never would demand your love
Just the air to breathe
The space to be
Equality, is that too much?
No we ain't never marched for diamonds
And never would demand your love
Just the air to breathe
The space to be
Equality, is that too much to want
Is that too much to want?
Is that too much to want?
Is that too much
That too much
Is that too much to want?

To be silent in an age of corruption
Is to be violent towards those the system is stacked against
To be silent in an age of corruption is to be violent against myself
Which is somethin' I will not do
I will be disruptive
I am not too loud
I am not too angry
I am not too Black
I don't want too much
I am not too much
I am not too much
I am not too much

My people be feisty
Don't tell us to ask nicely
Only demandin' what belongs to us rightly
Many Whites be frontin' like they want peace
But they just want us quiet when we murdered by police
What if we handled beef like our commander in chief
Droppin' Tomahawk missiles on LAPD
Sent some revolutionaries to invade DC
Kill a corrupt King with his entire regime
Then counted all their babies as civilian casualties
Tell their widows that we did it in the name of peace
You only make war wit' big bombs and guns
If you livin' by the sword you gon' die by one
You don't gotta get deployed if you POC
Everybody from the hood got PTSD
Every color folk ever been the sole
Representative in a classroom
At a church, at our binesses
We know how to flip a warzone to a feast
How to inhale hate
Exhale with peace

Trop, c'est trop?

J'ai l'impression qu'on est sur un tapis roulant
On transpire, on court comme des fous mais on reste au même endroit
Mon Dieu, nous sommes restés fidèles dans la misère et le chagrin
C'est un miracle que notre peuple ait gardé espoir et foi
Ils nous assassinent dans la rue
Ils nous assassinent dans les églises
On te montre le chemin de Jésus
On te pardonne, Dylan Roof
Mais beaucoup nous traitent encore comme un stéréotype
Vous ne voulez pas voir la vérité
Ça pourrait te coûter la vie
Ou peut-être juste ta position
Une tache sur ta réputation
Un léger inconvénient
Mais en réalité, seulement ton privilège
C'est comme s'ils avaient si peur de l'égalité du pouvoir
Mais on ne veut pas de vengeance, on veut juste être libres
On n'essaie pas de violer tes filles ou de jeter tes fils en prison
On ne veut pas que tes bébés soient coincés dans le ghetto et mal nourris
On ne veut pas que tu te sentes moche parce que tu es d'une couleur différente
Et on ne le veut pas non plus pour nos sœurs et nos frères

Non, on n'a jamais marché pour des diamants
Et on ne te demanderait jamais ton amour
Juste l'air pour respirer
L'espace d'être
L'égalité, est-ce trop demander?
Non, on n'a jamais marché pour des diamants
Et on ne te demanderait jamais ton amour
Juste l'air pour respirer
L'espace d'être
L'égalité, est-ce trop demander?
Est-ce trop demander?
Est-ce trop demander?
Est-ce trop
Trop
Est-ce trop demander?

Maintenant ils nous traitent de paresseux
Comme le maître à l'époque
Et promettent moins de coups si on se soumet et on obéit
Je n'essaie pas d'être promu d'esclave des champs à esclave de maison
Je veux sortir avec Moïse dans ce train clandestin
Je me suis perdu si je grimpe au sommet d'un système d'exploitation
Injuste et corrompu
J'ai vu ce que le rêve américain fait à ton âme
Ne me laisse pas me laisser séduire par le pouvoir et l'or
Trop de révolutionnaires gagnent un peu d'argent
Puis oublient tous ceux pour qui ils se battaient
Je vis dans le royaume où les humbles dirigent
Les grands lavent les pieds des faibles et des pauvres
Je jure qu'on n'a jamais voulu ce que tu crois qu'on vient chercher
On voit que ça ne marche pas alors on prend une autre route

Non, on n'a jamais marché pour des diamants
Et on ne te demanderait jamais ton amour
Juste l'air pour respirer
L'espace d'être
L'égalité, est-ce trop demander?
Non, on n'a jamais marché pour des diamants
Et on ne te demanderait jamais ton amour
Juste l'air pour respirer
L'espace d'être
L'égalité, est-ce trop demander?
Est-ce trop demander?
Est-ce trop demander?
Est-ce trop
Trop
Est-ce trop demander?

Se taire à une époque de corruption
C'est être violent envers ceux que le système défavorise
Se taire à une époque de corruption, c'est être violent envers moi-même
Ce que je ne ferai pas
Je serai perturbateur
Je ne suis pas trop bruyant
Je ne suis pas trop en colère
Je ne suis pas trop noir
Je n'en veux pas trop
Je ne suis pas trop
Je ne suis pas trop
Je ne suis pas trop

Mon peuple est fougueux
Ne nous dis pas de demander gentiment
On ne fait qu'exiger ce qui nous revient de droit
Beaucoup de Blancs font semblant de vouloir la paix
Mais ils veulent juste qu'on se taise quand on est assassinés par la police
Et si on gérait les conflits comme notre commandant en chef
En lançant des missiles Tomahawk sur la police de Los Angeles
En envoyant des révolutionnaires envahir Washington
En tuant un roi corrompu avec tout son régime
Puis en comptant tous leurs bébés comme des victimes civiles
En disant à leurs veuves qu'on l'a fait au nom de la paix
Vous ne faites la guerre qu'avec de grosses bombes et des fusils
Si tu vis par l'épée, tu mourras par l'épée
Tu n'as pas besoin d'être déployé si tu es une personne de couleur
Tout le monde du quartier a un syndrome de stress post-traumatique
Chaque personne de couleur a déjà été le seul
Représentant dans une salle de classe
Dans une église, dans nos entreprises
On sait comment transformer une zone de guerre en festin
Comment respirer la haine
Et expirer la paix