Lyrics and translation Micah Bournes - Too Much?

Too Much?

Forever feel like we on a treadmill
Sweatin' buckets runnin' hard but stuck in the same spot
My God we been faithful in squalor and grief
Such a miracle our people's stubborn hope and belief
They murder us in the street
They murder us in the pew
We show you the way of Jesus
Forgivin' you Dylan Roofs
But still so many treat us like a stereotype
Y'all don't wanna see the truth
It could cost you ya life
Or maybe just your position
A stain on your reputation
A smidget of inconvenience
But really only your privilege
It's like they so afraid of power equality
But we don't want revenge, we only wanna be free
Ain't tryin' to rape your daughters or throw your sons into prison
Don't want your babies trapped in the ghetto and malnutritioned
Don't want you to feel ugly for bein' a different color
And neither do we want it for our sistas and our brothas

No we ain't never marched for diamonds
And never would demand your love
Just the air to breathe
The space to be
Equality, is that too much?
No we ain't never marched for diamonds
And never would demand your love
Just the air to breathe
The space to be
Equality, is that too much to want
Is that too much to want?
Is that too much to want?
Is that too much
That too much
Is that too much to want?

They call us lazy now
Just like the massa back in the day
And promise fewer beatings if we cower and obey
Ain't tryin' to get promoted from field to house slave
I wanna get out wit' Moses on dat underground train
Done lost my way if I rise to the top of an exploitive
System unjust and corrupt
I seen what American Dreamin' do to ya soul
Don't let me be sedated by the power and the gold
Too many revolutionaries make a little dough
Then forget all of the people they was advocatin' fo'
I'm livin' in the kingdom where meek run the show
Great clean the feet of the weak and the po'
I swear we never wanted what you think we comin' fo'
We see it isn't workin' so we take another road

No we ain't never marched for diamonds
And never would demand your love
Just the air to breathe
The space to be
Equality, is that too much?
No we ain't never marched for diamonds
And never would demand your love
Just the air to breathe
The space to be
Equality, is that too much to want
Is that too much to want?
Is that too much to want?
Is that too much
That too much
Is that too much to want?

To be silent in an age of corruption
Is to be violent towards those the system is stacked against
To be silent in an age of corruption is to be violent against myself
Which is somethin' I will not do
I will be disruptive
I am not too loud
I am not too angry
I am not too Black
I don't want too much
I am not too much
I am not too much
I am not too much

My people be feisty
Don't tell us to ask nicely
Only demandin' what belongs to us rightly
Many Whites be frontin' like they want peace
But they just want us quiet when we murdered by police
What if we handled beef like our commander in chief
Droppin' Tomahawk missiles on LAPD
Sent some revolutionaries to invade DC
Kill a corrupt King with his entire regime
Then counted all their babies as civilian casualties
Tell their widows that we did it in the name of peace
You only make war wit' big bombs and guns
If you livin' by the sword you gon' die by one
You don't gotta get deployed if you POC
Everybody from the hood got PTSD
Every color folk ever been the sole
Representative in a classroom
At a church, at our binesses
We know how to flip a warzone to a feast
How to inhale hate
Exhale with peace

Слишком Много?

Вечно как на беговой дорожке,
В поту, стараемся изо всех сил, но застряли на одном месте.
Боже мой, мы были верны в нищете и горе,
Настоящее чудо — упрямая надежда и вера наших людей.
Они убивают нас на улице,
Они убивают нас в церкви.
Мы показываем вам путь Иисуса,
Прощаем тебе, Дилан Руф,
Но многие до сих пор относятся к нам как к стереотипу.
Вы не хотите видеть правду,
Это может стоить тебе жизни,
Или, может быть, просто твоего положения,
Пятна на твоей репутации,
Капли неудобств.
Но на самом деле, только твоей привилегии.
Как будто вы так боитесь равенства,
Но мы не хотим мести, мы просто хотим быть свободными.
Не пытаемся изнасиловать твоих дочерей или бросить твоих сыновей в тюрьму,
Не хотим, чтобы твои дети оказались в ловушке гетто и страдали от недоедания.
Не хотим, чтобы ты чувствовал себя уродливым из-за другого цвета кожи,
И мы не хотим этого для наших сестер и братьев.

Нет, мы никогда не шли маршем за бриллиантами
И никогда не требовали бы твоей любви.
Просто воздуха, чтобы дышать,
Пространства, чтобы быть.
Равенство, неужели это слишком много?
Нет, мы никогда не шли маршем за бриллиантами
И никогда не требовали бы твоей любви.
Просто воздуха, чтобы дышать,
Пространства, чтобы быть.
Равенство, неужели это слишком многого хотеть?
Неужели это слишком многого хотеть?
Неужели это слишком многого хотеть?
Неужели это слишком?
Слишком?
Неужели это слишком многого хотеть?

Теперь нас называют ленивыми,
Прямо как хозяин в былые времена.
И обещают меньше побоев, если мы будем сжиматься и подчиняться.
Не пытаюсь получить повышение с полевого раба до домашнего.
Я хочу сбежать с Моисеем на том подземном поезде.
Я сбился с пути, если поднимусь на вершину этой
Несправедливой и коррумпированной системы.
Я видел, что "Американская мечта" делает с душой.
Не дай мне быть одурманенным властью и золотом.
Слишком много революционеров зарабатывают немного денег,
А потом забывают о всех людях, за которых они выступали.
Я живу в царстве, где кроткие правят балом,
Великие моют ноги слабым и бедным.
Клянусь, мы никогда не хотели того, зачем, по-твоему, мы идем.
Мы видим, что это не работает, поэтому мы выбираем другой путь.

Нет, мы никогда не шли маршем за бриллиантами
И никогда не требовали бы твоей любви.
Просто воздуха, чтобы дышать,
Пространства, чтобы быть.
Равенство, неужели это слишком много?
Нет, мы никогда не шли маршем за бриллиантами
И никогда не требовали бы твоей любви.
Просто воздуха, чтобы дышать,
Пространства, чтобы быть.
Равенство, неужели это слишком многого хотеть?
Неужели это слишком многого хотеть?
Неужели это слишком многого хотеть?
Неужели это слишком?
Слишком?
Неужели это слишком многого хотеть?

Молчать в эпоху коррупции —
Значит быть жестоким по отношению к тем, против кого настроена система.
Молчать в эпоху коррупции — значит быть жестоким по отношению к самому себе,
Чего я не сделаю.
Я буду бунтарем.
Я не слишком громкий,
Я не слишком злой,
Я не слишком черный.
Я не хочу слишком многого.
Я не слишком.
Я не слишком.
Я не слишком.

Мои люди вспыльчивы,
Не говорите нам просить вежливо.
Мы требуем только то, что принадлежит нам по праву.
Многие белые притворяются, что хотят мира,
Но они просто хотят, чтобы мы молчали, когда нас убивает полиция.
Что, если бы мы решали проблемы, как наш главнокомандующий,
Сбрасывая ракеты "Томагавк" на полицию Лос-Анджелеса?
Отправили бы революционеров захватить Вашингтон,
Убили бы коррумпированного короля вместе с его режимом,
А потом считали бы всех их детей жертвами среди гражданского населения.
Сказали бы их вдовам, что мы сделали это во имя мира.
Вы воюете только большими бомбами и оружием.
Если живешь мечом, то от меча и погибнешь.
Тебе не нужно идти в бой, если ты цветной.
У всех из гетто посттравматическое стрессовое расстройство.
Люди всех рас когда-либо были единственными
Представителями своей расы в классе,
В церкви, в нашем бизнесе.
Мы знаем, как превратить поле боя в праздник,
Как вдохнуть ненависть
И выдохнуть мир.