Lyrics and translation Michael Aasen feat. Sarah W & Ivan - Edge of the World

Edge of the World

Wanna walk to the edge of the world
Scream your name till the fire's gone from my lungs
Wanna drink till I don't feel the urge
To run back to you and lay down
Make me yours
Yeah
I've been walking a thousand miles
The only thing on my mind is your name
Giving me hope in a time where I'm hopeless
And I can't believe that you took that away
And latley conflicted, I'm addicted to these games we just play
'Cause no matter how big your wardrobe it just seems you won't change
And it's around, around we go
You're living your life, but it's only a show
You hittin' the parties, you hittin' that drobe
But it's only me that I truly know
Telling you stop
You're like "leave me alone"
Calling me up one A.M on my phone
Saying you're drunk and got no ride home
Is this really the way we have gone
I'm just sick of all these uncertaintise of where this has headed
All these back and forth emotions
I don't think that we'll get it
But when the sky if full of fire
And this earth is a pearl
You're the only girl I'll follow to the edge of the world
Wanna walk to the eadge of the earth
Scream your name
I could fuck with you for eternity, infinity
Turn all the lights on
I could be your lover
I could be the one for you and no one else at all
So hurt
I gave you everything that I had
I was the pillars, you made it collapse
Stuck in my brain
All these scars of your name
Got my heart in a chain, can't escape from the past
Taking it slow, but it happened so fast
Look in your eyes, I'm in love with your laugh
Hair down your face and I couldn't embrace it
In a matter of seconds my heart was intact
Now I'm left with these bits and pices of what us it could've been
Trapped inside these memories or did I lock myself in
But, for better or worse, regardless the hurts
Do you remember the tears that fell on to your shirt?
That means it was worth it
But you just deserted
To me, it was worth to fight through the hurts
So enough with all of this
I guess I know where we stand
You lost the best thing that you were searching for, it was all in your hands
But when the sky is full of fire and all we have is the past
I hope you find theat happiness you've been pretending to have
Wanna walk to the edge of the earth
Scream your name
Till' the fire's gone from my lungs
Wanna drink till' I don't feel the urge
To run back to you and lay it down
Make me yours
Turn all the lights on
I could be your lover
I could be the one for you and no one else at all
So hurt (so hurt, so hurt)

Au bord du monde

Je veux marcher jusqu'au bout du monde
Crier ton nom jusqu'à ce que le feu disparaisse de mes poumons
Je veux boire jusqu'à ne plus ressentir le besoin
De courir vers toi et de m'effondrer
Fais-moi tien
Oui
J'ai marché pendant des milliers de kilomètres
La seule chose qui me traverse l'esprit, c'est ton nom
Me donnant de l'espoir à une époque où je suis désespéré
Et je n'arrive pas à croire que tu m'as enlevé ça
Et ces derniers temps, j'y suis confronté, je suis accro à ces jeux auxquels on joue
Parce que, peu importe la taille de ta garde-robe, il semble que tu ne changeras pas
Et c'est comme ça, on tourne en rond
Tu vis ta vie, mais ce n'est qu'un spectacle
Tu vas aux fêtes, tu fais la fête
Mais c'est seulement moi que je connais vraiment
Je te dis d'arrêter
Tu dis "Laisse-moi tranquille"
Tu m'appelles à 1 h du matin sur mon téléphone
En disant que tu es saoule et que tu n'as pas de voiture pour rentrer
Est-ce vraiment comme ça qu'on en est arrivés là ?
Je suis juste malade de toutes ces incertitudes quant à où cela nous a menés
Toutes ces émotions qui vont et viennent
Je ne pense pas qu'on y arrivera
Mais quand le ciel est plein de feu
Et que cette terre est une perle
Tu es la seule fille que je suivrai jusqu'au bout du monde
Je veux marcher jusqu'au bout de la terre
Crier ton nom
Je pourrais baiser avec toi pendant l'éternité, l'infini
Allume toutes les lumières
Je pourrais être ton amant
Je pourrais être celui pour toi, et personne d'autre du tout
Tellement blessé
Je t'ai donné tout ce que j'avais
J'étais les piliers, tu les as fait s'effondrer
Coincé dans mon cerveau
Toutes ces cicatrices de ton nom
Mon cœur est enchaîné, je ne peux pas échapper au passé
Je prends les choses lentement, mais tout s'est passé si vite
Je regarde dans tes yeux, je suis amoureux de ton rire
Tes cheveux sur ton visage, et je n'ai pas pu les embrasser
En quelques secondes, mon cœur était intact
Maintenant, il ne me reste que ces bribes de ce que nous aurions pu être
Piégé dans ces souvenirs, ou est-ce que je me suis enfermé moi-même ?
Mais, pour le meilleur ou pour le pire, quelles que soient les blessures
Te souviens-tu des larmes qui sont tombées sur ta chemise ?
Cela veut dire que ça valait le coup
Mais tu as juste déserté
Pour moi, ça valait la peine de lutter contre les blessures
Alors, assez de tout ça
Je suppose que je sais où nous en sommes
Tu as perdu la meilleure chose que tu cherchais, c'était entre tes mains
Mais quand le ciel est plein de feu et que tout ce qu'il nous reste, c'est le passé
J'espère que tu trouveras le bonheur que tu as fait semblant d'avoir
Je veux marcher jusqu'au bout de la terre
Crier ton nom
Jusqu'à ce que le feu disparaisse de mes poumons
Je veux boire jusqu'à ne plus ressentir le besoin
De courir vers toi et de m'effondrer
Fais-moi tien
Allume toutes les lumières
Je pourrais être ton amant
Je pourrais être celui pour toi, et personne d'autre du tout
Tellement blessé (tellement blessé, tellement blessé)