Made Of Stone - Michael Arden , The Hunchback of Notre Dame Ensemble translation in German

Made Of Stone

Quiet! Go away.
(You′re the only one who can save her now.)
You know what happens when I try to help.
I only make things worse.
(You don't believe that!)
How do you know what I believe?
What do you know of me?
What do you know of all the things I feel?
You′re only made of stone
Who is that you see
Instead of seeing what I am for real -
This twisted flesh and bone?
(Quasimodo, it wasn't your fault!)
You're a liar!
With ev′ry new excuse you try out
You only make me want to cry out
"Would that I were
Made of stone like you..."
(You don′t mean that!)
(Just take some time to---!)
You give such good advice
So why has not one single word you've said
Been any help at all?
(Quasimodo.)
And you who sounds so nice,
The more your hopes and fancies fill my head
The farther that I fall
Shut my brain down!
If I were senseless, I′d prefer it
Another gargoyle on this turret
Spitting rain down

To the stones belooooooooooooow...

I've wasted my faith
Believing in saints of plaster
But the only one worth
Believing in was my master
He′s the one who never lied
He told me it was cruel outside
He told me how I had to hide
His words were cold as stone
But they were true
Not like you...
Take all the dreams you've sown

Take all your lies
And leave me alone!

All right, Quasimodo
We′ll leave you alone
All right, Quasimodo
We'll trouble you no longer
You're right, Quasimodo

We′re only made of stone

We just thought that you were
Made of something
Stronger...

And now I′m on my own
Never again to wonder what's out there
Let it remain unknown
And my one human eye
Will evermore be dry
Until the day I die
As if I
Were made of stone!

Aus Stein gemacht

Ruhe! Geh weg.
(Du bist der Einzige, der sie jetzt retten kann.)
Du weißt, was passiert, wenn ich versuche zu helfen.
Ich mache alles nur schlimmer.
(Das glaubst du nicht!)
Woher weißt du, was ich glaube?
Was weißt du von mir?
Was weißt du von all den Dingen, die ich fühle?
Du bist nur aus Stein gemacht
Wen ist das, den du siehst
Anstatt zu sehen, was ich wirklich bin -
Dieses verdrehte Fleisch und Knochen?
(Quasimodo, es war nicht deine Schuld!)
Du bist ein Lügner!
Mit jeder neuen Ausrede, die du ausprobierst
Bringst du mich nur dazu, hinausschreien zu wollen
„Wäre ich doch
Aus Stein gemacht wie du...“
(Das meinst du nicht!)
(Nimm dir nur etwas Zeit, um---!)
Du gibst so gute Ratschläge
Warum hat dann kein einziges Wort, das du gesagt hast,
überhaupt geholfen?
(Quasimodo.)
Und du, der so nett klingt,
Je mehr deine Hoffnungen und Träume meinen Kopf füllen,
Desto tiefer falle ich
Schaltet mein Hirn ab!
Wäre ich gefühllos, ich würde es vorziehen
Ein weiterer Wasserspeier auf diesem Turm
Der Regen hinabspuckt

Zu den Steinen untennnnnnnnnn...

Ich habe meinen Glauben verschwendet
An Heilige aus Gips zu glauben
Doch der Einzige, der es wert war,
an ihn zu glauben, war mein Meister
Er ist derjenige, der nie log
Er sagte mir, draußen ist es grausam
Er sagte mir, wie ich mich verstecken muss
Seine Worte waren kalt wie Stein
Doch sie waren wahr
Nicht wie ihr...
Nehmt all die Träume, die ihr gesät habt

Nehmt all eure Lügen
Und lasst mich allein!

Gut, Quasimodo
Wir lassen dich allein
Gut, Quasimodo
Wir werden dich nicht länger stören
Du hast Recht, Quasimodo

Wir sind nur aus Stein gemacht

Wir dachten nur, du wärst
Aus etwas gemacht
Stärkerem...

Und jetzt bin ich allein
Nie wieder mich fragen, was da draußen ist
Lass es unbekannt bleiben
Und mein eines menschliches Auge
Wird für immer trocken sein
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe
Als ob ich
Aus Stein gemacht wäre!