Lyrics and translation Michael Aristotle - Twenty-Sixteen

Twenty-Sixteen

Reporting live from the eastside
Back on Goldenchain wit' it
Upstairs miss tonya tellin' us turn it down

Its 2016 goin' back n' forth with my father
Needle in my vein giving blood for like 50 dollars
Fed Loans call I ignore em' I'm not a scholar
Won't get no money, no time from me, don't even bother
House foreclosing, nowhere to go, so i ponder
No transportation, the dealer just repossessed the honda
I gotta' survive through the week shit is getting closer
They shutting off my water, I hit up HQ to give me a ride to the nearest kroger
Water bottle gallons I shower with till it's over
I'm on the verge of being homeless after october
But i'm finna' be on, they ain't believe when i told em
From the city they pulling cards, there ain't no "texas hold em'" my god
Some of our niggas they would carry dirty sticks
Rest In Peace my nigga Quin', he was reppin' "36"
Bro pulled up on me and Wili, told us we'd be fucking rich
Weeks later the bullets took em, you know life a dirty bitch
Rest In Peace my nigga Nick, the summers been gettin' hotter
Winters been gettin' colder, Miss Tonya making the cobbler
We was practically toddlers, some chargers, chevy impalas,
We ridin' round in a camry, no license, hope we ain't caught up
Fast Forward just yesterday man I was working side jobs
Went from nobody, now i'm working wit' Icons
Meeting the rappers I used to play on my ipod
Back when the shirts wasn't polo and they was izods
Fucking with instagram bitches upcoming actresses
Growing up I seen liquor bottles and pissy mattresses
Tryna' get my mom off the bottle, I'm too afraid
Lil' bro' I practically raised, balancing music and grades
I Became a screw up, heart was broken, then I grew up
Mixing liquor till' I threw up, friends blew up, acting like they never knew us
Polished it, lost homies to politics
Made a sacrifice man i could've had a scholarship, I just wasn't moderate
I know this shit ain't always fair
When you different people look at you and always stare
Niggas talk alot i'm acting like i almost cared
I know i ain't made it yet but man I'm almost...
Almost
Said i'm almost
Said i'm almost, almost...

Deux-Mille-Seize

Je fais un reportage en direct de l'East Side
De retour sur Goldenchain avec ça
En haut, Miss Tonya nous dit de baisser le son

C'est 2016, j'ai des hauts et des bas avec mon père
Une aiguille dans ma veine, je donne du sang pour 50 dollars
Les prêts étudiants m'appellent, je les ignore, je ne suis pas un érudit
Je ne vais pas avoir d'argent, pas de temps de ma part, ne vous embêtez même pas
La maison est en voie de saisie, nulle part où aller, alors je réfléchis
Pas de transport, le concessionnaire vient de saisir la Honda
Je dois survivre la semaine, les choses se rapprochent
Ils coupent l'eau, j'ai appelé le QG pour me faire conduire au Kroger le plus proche
Des gallons d'eau en bouteille, je me douche avec jusqu'à ce que ce soit fini
Je suis sur le point de devenir sans-abri après octobre
Mais je vais réussir, ils n'y croyaient pas quand je leur ai dit
De la ville, ils tirent des cartes, il n'y a pas de "Texas Hold'em", mon Dieu
Certains de nos mecs portaient des bâtons sales
Repose en paix mon pote Quin', il représentait le "36"
Mon frère est venu me voir, moi et Wili, il nous a dit qu'on serait riches
Quelques semaines plus tard, les balles l'ont emporté, tu sais que la vie est une salope
Repose en paix mon pote Nick, les étés sont de plus en plus chauds
Les hivers sont de plus en plus froids, Miss Tonya fait le cobbler
On était presque des bambins, des Chargers, des Chevy Impalas,
On roulait dans une Camry, sans permis, j'espère qu'on ne s'est pas fait prendre
Avance rapide, hier, je faisais des petits boulots
Je suis passé de personne à personne qui travaille avec des icônes
Je rencontre les rappeurs que j'écoutais sur mon iPod
Quand les chemises n'étaient pas en polo et qu'elles étaient en Izod
Je traîne avec des meufs Instagram, des actrices en herbe
En grandissant, j'ai vu des bouteilles d'alcool et des matelas sales
J'essaie de sortir ma mère de la bouteille, j'ai trop peur
Mon petit frère, je l'ai presque élevé, j'ai équilibré la musique et les notes
Je suis devenu un raté, mon cœur était brisé, puis j'ai grandi
Je mélangeais de l'alcool jusqu'à ce que je vomisse, mes amis ont explosé, agissant comme s'ils ne nous avaient jamais connus
Je l'ai poli, j'ai perdu des potes à cause de la politique
J'ai fait un sacrifice, j'aurais pu avoir une bourse, je n'étais juste pas modéré
Je sais que cette merde n'est pas toujours juste
Quand tu es différent, les gens te regardent et te fixent toujours
Les mecs parlent beaucoup, j'agis comme si je m'en fichais presque
Je sais que je n'y suis pas encore arrivé, mais mec, je suis presque...
Presque
J'ai dit que j'étais presque
J'ai dit que j'étais presque, presque...