Me & My Shadow - Michael Ball & Antonio Banderas translation in Russian

Me & My Shadow

Well here we are, amigo!
M Hehe, Looking good
M You're gonna start us off?
A Absolutely

A Like the wallpaper sticks to the wall
M Like the seashore clings to the sea
A Like you'll never get rid of your shadow
You'll never get rid of me!
B Let all the others fight and fuss
Whatever happens, we've got us.

M Me and my shadow (overlapping Antonio on.)
A We're closer than pages that stick in a book
We're closer than ripples that flow in a brook

M Strolling down the Avenue (still overlapping)
A Wherever you find him, you'll find me, just look
Closer than a miser on the bloodhounds to Liza

A Me and my shadow (now overlapping Michael)
M We're closer than smog clings to L. A.
We're closer than R... decay
B Not a soul can bust this team in two
We stick together like glue

M And when it's sleeping time
A That's when we rise
M We start to swing
A Till to disguise
M Our clocks don't chime
A What a surprise
B It does ring-a-ding-ding
Happy New Year!

M Me and my shadow (overlapping)
A And now to repeat what I said at the start
They'll need a large crowbar to break us apart
B We're alone but far from blue

B Before we get finished, we'll make the town roar
We'll hit a few late spots, and then a few more
We'll fly to Cannes and we will the pandore????
Life is gonna be we-we-wow-whee!
For my shadow and me!

M Hey
A Miguel, Miguel
M What is it, mate?
A Do me a favour!
M What do you want now?
A Taking you just one more time?
M On the top?
A Yeah, but this time in Spanish
M ¡Oh! ¡Perfecto!

B Ante este final la ciudad estallará
Daremos la nota por aquí y allá
Iremos a Cannes sólo para triunfar
Nuestra vida será un gran festín
Para mí, mi sombra a mí.

Я и моя тень

Что ж, вот мы и здесь, амиго!
М Хе-хе, Отлично выглядишь
М Ты начнёшь?
А Конечно

A Как обои прилипают к стене
М Как морской берег льнёт к морю
A Как ты никогда не избавишься от своей тени
Ты никогда не избавишься от меня!
B Пусть все остальные дерутся и суетятся
Что бы ни случилось, у нас есть мы.

М Я и моя тень (накладываясь на Антонио.)
A Мы ближе, чем страницы, слипшиеся в книге
Мы ближе, чем струи, текущие в ручье

М Прогуливаясь по авеню (всё ещё накладываясь)
A Где бы ты его ни нашёл, ты найдёшь и меня, просто поищи
Ближе, чем скряга на гончих Лизы

A Я и моя тень (теперь накладываясь на Майкла)
М Мы ближе, чем смог цепляется к Лос-Анджелесу
Мы ближе, чем распад R...
B Никто не может разбить эту команду надвое
Мы держимся вместе, как клей

M И когда приходит время спать
A Вот тогда мы и поднимаемся
М Мы начинаем качаться
A До маскировки
М Наши часы не бьют
A Какой сюрприз
B Динь-динь-динь
С Новым Годом!

M Я и моя тень (накладываясь)
A А теперь, чтобы повторить то, что я сказал в начале
Им понадобится большой лом, чтобы разлучить нас
B Мы одни, но нам не грустно

B Прежде чем мы закончим, мы заставим город реветь
Мы посетим парочку мест, а потом ещё несколько
Мы полетим в Канны, и мы будем пандорой????
Жизнь будет просто вау!
Для моей тени и для меня!

M Эй
A Мигель, Мигель
M Что такое, приятель?
A Сделай одолжение!
M Чего ты хочешь сейчас?
A Снова возьму тебя всего на разок?
M Наверху?
A Да, но на этот раз по-испански
M ¡О! ¡Отлично!

B Перед этим финалом город взорвется
Мы будем шуметь здесь и там
Мы поедем в Канны только для того, чтобы добиться успеха
Наша жизнь будет одним большим праздником
Для меня, моя тень для меня.