Lyrics and translation Michael Ball, Sweeney Todd - The 2012 London Cast & Imelda Staunton - My Friends / The Ballad of Sweeney Todd

My Friends / The Ballad of Sweeney Todd

Oh my!
Them 'andles is chase silver ain't they?
Silver
Yes...
These are my friends
See how how they glisten
See this one shine
How he smiles in the light
My friend...
My faithful friend.
Speak to me, friend:
Whisper,
I'll listen
I know, I know,
You've been locked out of sight all these years!
Like me, my friend.
Well, I've come home
To find you waiting!
Home...
And we're together...
And we'll do wonders
Won't we?
You there, my friend
I'm your friend, too, Mr Todd
Come let me hold you
If you only knew, Mr Todd
Now with a sigh you grow...
Ooh Mr Todd, you're
Warm in my hands
My friend!
You've come home!
My clever friend!
Always had a fondness for you, I did.
Rest now, my friends
Never you fear, Mr Todd.
Soon I'll unfold you
You can move in here Mr Todd.
Soon you'll know
Splendours you never have dreamed all your days
Will be yours!
My lucky friends!
I'm your friend
'Til now your shine
Don't they shine beautiful?
Was merely silver
Silver's good enough for me, Mr T.
You shall drip rubies.
You'll soon drip precious
Rubies...
(Spoken) At last, my arm is complete again!
Lift your razor high, Sweeney
Hear it singing, yes!
Sink it in the rosy skin of righteousness!
His voice was soft, his manner mild.
He seldom laughed, but he often smiled.
He'd seen how civilised men behaved.
He never forgot and he never forgave.
Not Sweeney,
Not Sweeney Todd.
The Demon Barber of Fleet Street.

Mes Amis / La Ballade de Sweeney Todd

Oh mon Dieu !
Ces manches sont en argent massif, n'est-ce pas ?
Argent
Oui…
Ce sont mes amis
Regarde comme ils brillent
Regarde celui-ci briller
Comme il sourit à la lumière
Mon ami…
Mon fidèle ami.
Parle-moi, mon ami :
Chuchote,
J'écouterai
Je sais, je sais,
Tu as été enfermé hors de vue pendant toutes ces années !
Comme moi, mon ami.
Eh bien, je suis rentré chez moi
Pour te trouver en attente !
À la maison…
Et nous sommes ensemble…
Et nous allons faire des merveilles
N'est-ce pas ?
Toi là, mon ami
Je suis aussi ton ami, M. Todd
Viens, laisse-moi te tenir
Si seulement tu savais, M. Todd
Maintenant, avec un soupir, tu grandis…
Oh, M. Todd, tu es
Chaud dans mes mains
Mon ami !
Tu es rentré à la maison !
Mon ami intelligent !
J'ai toujours eu un faible pour toi, je l'ai fait.
Repose-toi maintenant, mes amis
N'aie crainte, M. Todd.
Bientôt, je vais te déplier
Tu peux emménager ici, M. Todd.
Bientôt, tu sauras
Des splendeurs dont tu n'as jamais rêvé de tous tes jours
Seront les tiennes !
Mes amis chanceux !
Je suis ton ami
Jusqu'à présent, votre éclat
N'est-ce pas qu'ils brillent magnifiquement ?
N'était que de l'argent
L'argent me suffit, M. T.
Tu vas goutter des rubis.
Tu vas bientôt goutter de précieux
Rubis…
(Parlé) Enfin, mon bras est à nouveau complet !
Lève ton rasoir haut, Sweeney
Entends-le chanter, oui !
Enfonce-le dans la peau rose de la justice !
Sa voix était douce, son comportement doux.
Il riait rarement, mais il souriait souvent.
Il avait vu comment les hommes civilisés se comportaient.
Il n'a jamais oublié et il n'a jamais pardonné.
Pas Sweeney,
Pas Sweeney Todd.
Le barbier démon de Fleet Street.