Lyrics and translation Michael Ball feat. Imelda Staunton - A Little Priest

A Little Priest

Seems a downright shame
Shame?
Seems an awful waste
Such a nice, plump frame

Wot's his name has
Had
Has
Nor it can't be traced!

Business needs a lift
Debts to be erased
Think of it as thrift as a gift
If you get my drift, no?

Seems an awful waste
I mean, with the price of meat
What it is? When you get it
If you get it
Hah
Good, you got it

Take for instance, Mrs. Mooney and her pie shop
Business never better using only pussycats and toast
And a pussy's good for maybe six or seven at the most
And I'm sure they can't compare as far as taste

Mrs. Lovett, what a charming notion
Well, it does seem a waste
Eminently practical
And yet appropriate as always, it's an idea

Mrs. Lovett, how I've lived
Without you all these years, I'll never know
How delectable, also undetectable
Think about it

Lots of other gentlemen'll
Soon be comin' for a shave
Won't they?
Think of all them pies

How choice
How rare

For what's the sound of the world out there?
What, Mr. Todd?
What, Mr. Todd?
What is that sound?

Those crunching noises pervading the air
Yes, Mr. Todd, yes, Mr. Todd
Yes, all around
It's man devouring man, my dear
And then who are we to deny it in here?

These are desperate times
Mrs. Lovett and desperate measures are called for
Here we are, now, hot out of the oven
What is that?

It's priest, have a little priest
Is it really good? Sir, it's too good, at least
Then again, they don't commit sins of the flesh
So it's pretty fresh

Awful lot of fat only where it sat
Haven't you got poet, or something like that?
No, y'see, the trouble with poet is
'Ow do you know it's deceased? Try the priest

Heavenly
Not as hearty as bishop, perhaps
But then again
Not as bland as curate, either

And good for business too
Always leaves you wantin' more
Trouble is
We only get it on Sundays

Lawyer's rather nice
If it's for a price
Order something else, though to follow
Since no one should swallow it twice

Anything that's lean
Well then, if you're British and loyal
You might enjoy Royal Marine
Anyway, it's clean

Though of course it tastes of wherever it's been
Is that squire on the fire?
Mercy, no sir, look closer
You'll notice it's grocer

Looks thicker, more like vicar
No, it has to be grocer, it's green

The history of the world, my love
Save a lot of graves
Do a lot of relatives favors
Is those below serving those up above

Everybody shaves
So there should be plenty of flavors
How gratifying for once to know
That those above will serve those down below

Now let's see, here we've got tinker
Something pinker
Tailor? Paler, Butler? Subtler
Potter? Hotter, Locksmith?

Lovely bit of clerk
Maybe for a lark

Then again there's sweep
If you want it cheap
And you like it dark
Try the financier, peak of his career

That looks pretty rank
Well, he drank, it's a bank
Cashier, never really sold
Maybe it was old
Have you any Beadle?

Next week, so I'm told
Beadle isn't bad till you smell it and
Notice 'ow, well, it's been greased
Stick to priest

Now then, this might be a little bit stringy
But then of course it's fiddle player
No, this isn't fiddle player, it's piccolo player
'Ow can you tell? It's piping hot then blow on it first

The history of the world, my sweet
Oh, Mr. Todd, ooh, Mr. Todd
What does it tell?
Is who gets eaten, and who gets to eat

And, Mr. Todd, too, Mr. Todd
Who gets to sell
But fortunately, it's also clear
That, but everybody goes down well with beer

Since marine doesn't appeal to you
'Ow about rear admiral?
Too salty, I prefer general
With or without his privates? 'With' is extra

What is that? It's fop
Finest in the shop
And we have some shepherd's pie peppered
With actual shepherd on top

And I've just begun
Here's the politician, so oily
It's served with a doily
Have one, put it on a bun
Well, you never know if it's going to run

Try the friar
Fried, it's drier
No, the clergy is really
Too coarse and too mealy

Then actor, that's compacter
Yes, and always arrives overdone
I'll come again
When you have judge on the menu

Wait, true, we don't have judge yet
But we've got something you might fancy even better
What's that? Executioner

Have charity towards the world, my pet
Yes, yes, I know, my love
We'll take the customers that we can get
High-born and low, my love

We'll not discriminate great from small
No, we'll serve anyone
We'll serve anyone
And to anyone at all

Немного святоши

Кажется, это просто позор
Позор?
Кажется, ужасная трата
Такая милая, пухленькая фигурка

Как там его звали
Звали
Звали
Да никак не вспомнить!

Бизнес нуждается в подъёме
Долги нужно стереть
Думай об этом как о бережливости, как о подарке
Если ты понимаешь, о чём я, не так ли?

Кажется, ужасная трата
Я имею в виду, с такими ценами на мясо
Какие они сейчас? Когда ты его достаёшь
Если ты его достаёшь
Ха
Хорошо, ты поняла

Возьмём, к примеру, миссис Муни и её пирожковую
Дела никогда не шли лучше, используя только кошек и тосты
А кошка годится максимум на шесть или семь штук
И я уверен, что они не идут ни в какое сравнение по вкусу

Миссис Ловетт, какая очаровательная идея
Ну, это действительно кажется пустой тратой
В высшей степени практично
И в то же время, как всегда, уместно, это идея

Миссис Ловетт, как я жил
Без тебя все эти годы, никогда не узнаю
Как восхитительно, к тому же не обнаружимо
Подумай об этом

Много других джентльменов
Скоро придут побриться
Не так ли?
Подумай обо всех этих пирогах

Какой выбор
Какая редкость

Что за звуки доносятся из внешнего мира?
Что, мистер Тодд?
Что, мистер Тодд?
Что это за звук?

Эти хрустящие звуки, пронизывающие воздух
Да, мистер Тодд, да, мистер Тодд
Да, повсюду
Это человек пожирает человека, моя дорогая
И кто мы такие, чтобы отрицать это здесь?

Это отчаянные времена
Миссис Ловетт, и требуются отчаянные меры
Вот они, прямо из печи
Что это?

Это святоша, возьми немного святоши
Это действительно хорошо? Сэр, это слишком хорошо, по крайней мере
Опять же, они не совершают плотских грехов
Так что это довольно свежее

Ужасно много жира только там, где он сидел
У тебя нет поэта или что-то в этом роде?
Нет, видите ли, проблема с поэтом в том, что
Откуда вы знаете, что он покойник? Попробуй святошу

Божественно
Не такой сытный, как епископ, пожалуй
Но опять же
Не такой пресный, как викарий

И для бизнеса тоже хорошо
Всегда хочется ещё
Беда в том, что
Он бывает только по воскресеньям

Юрист довольно неплох
Если он по цене
Закажи что-нибудь ещё после
Так как никто не должен глотать это дважды

Что-нибудь нежирное
Ну, если ты британка и патриотка
Тебе может понравиться королевский морпех
В любом случае, это чисто

Хотя, конечно, на вкус он как то место, где он был
Это сквайр на огне?
Упаси боже, сэр, присмотритесь
Вы заметите, что это бакалейщик

Выглядит толще, больше похоже на викария
Нет, это должен быть бакалейщик, он зелёный

История мира, моя любовь
Столько могил сэкономили
Столько родственников отблагодарили
Это те, кто внизу, обслуживают тех, кто наверху

Все бреются
Так что должно быть много вкусов
Как приятно хоть раз узнать
Что те, кто наверху, будут служить тем, кто внизу

Теперь давай посмотрим, вот у нас есть лудильщик
Что-нибудь поярче
Портной? Бледнее, Дворецкий? Тоньше
Гончар? Горячее, Слесарь?

Прекрасный кусочек клерка
Может, для разнообразия

С другой стороны, есть трубочист
Если тебе хочется подешевле
И тебе нравится потемнее
Попробуй финансиста, на пике карьеры

Это выглядит довольно мерзко
Ну, он пил, это банкир
Кассир, никогда особо не продавался
Может быть, он был старый
У тебя есть бидль?

На следующей неделе, как мне сказали
Бидль неплох, пока не понюхаешь его и
Не заметишь, как, ну, он смазан
Держись святоши

Так, это может быть немного жилисто
Но это, конечно же, скрипач
Нет, это не скрипач, это флейтист
Как ты узнал? Он обжигающе горячий, сначала подуй на него

История мира, моя сладкая
О, мистер Тодд, о, мистер Тодд
Что она говорит?
О том, кого едят, а кто ест

И, мистер Тодд, тоже, мистер Тодд
Кто продаёт
Но, к счастью, также ясно,
Что все хорошо идут под пиво

Раз уж морпех тебя не привлекает
Как насчёт контр-адмирала?
Слишком солёный, я предпочитаю генерала
С его рядовыми или без? "С" - за дополнительную плату

Что это? Это франт
Лучшее в лавке
И у нас есть пастуший пирог, сдобренный
Настоящим пастухом сверху

И это только начало
Вот политик, такой скользкий
Подаётся с салфеткой
Возьми одну, положи на булочку
Никогда не знаешь, вдруг он побежит

Попробуй монаха
Жареный, он суше
Нет, духовенство на самом деле
Слишком грубое и слишком пресное

Тогда актёр, он компактнее
Да, и всегда получается пережаренным
Я зайду ещё
Когда у тебя в меню будет судья

Подожди, точно, у нас пока нет судьи
Но у нас есть кое-что, что может тебе понравиться даже больше
Что это? Палач

Будь милосердна к миру, моя милая
Да, да, я знаю, моя любовь
Мы будем рады любым клиентам
Высокого и низкого происхождения, моя любовь

Мы не будем делать различий между великими и малыми
Нет, мы будем обслуживать всех
Мы будем обслуживать всех
И всех подряд