Lyrics and translation Michael Ball - A Winters Tale

A Winters Tale

The nights are colder now
Maybe I should close the door
And anyway the snow has covered all your footsteps
And I can follow you no more
The fire still burns at night
My memories are warm and clear
But everybody knows
It's hard to be alone at this time of year

It was only a winter's tale
Just another winter's tale
And why should the world take notice
Of one more love that's failed
It's a love that can never be
Though it meant a lot to you and me
On a world-wide scale
We're just another winter's tale

While I stand alone
A bell is ringing far away
I wonder if you hear
I wonder if you're listening
I wonder where you are today
Good luck!
I wish you well
For all that wishes may be worth
I hope that love and strength
Are with you for the length
Of your time on Earth

It was only a winter's tale
Just another winter's tale
And why should the world take notice
Of one more love that's failed
It's a love that can never be
Though it meant a lot to you and me
On a world-wide scale
We're just another winter's tale

(Repeat last verse and fade).

Un Conte d'Hiver

Les nuits sont plus froides maintenant
Peut-être devrais-je fermer la porte
De toute façon, la neige a recouvert toutes tes empreintes
Et je ne peux plus te suivre
Le feu brûle toujours la nuit
Mes souvenirs sont chauds et clairs
Mais tout le monde sait
C'est difficile d'être seul à cette période de l'année

Ce n'était qu'un conte d'hiver
Juste un autre conte d'hiver
Et pourquoi le monde devrait-il prendre note
D'un amour de plus qui a échoué
C'est un amour qui ne peut jamais être
Bien qu'il ait beaucoup compté pour toi et moi
À l'échelle mondiale
Nous ne sommes qu'un autre conte d'hiver

Alors que je suis seul
Une cloche sonne au loin
Je me demande si tu entends
Je me demande si tu écoutes
Je me demande où tu es aujourd'hui
Bonne chance !
Je te souhaite bien du bien
Pour tout ce que les vœux peuvent valoir
J'espère que l'amour et la force
Sont avec toi pour la durée
De ton temps sur Terre

Ce n'était qu'un conte d'hiver
Juste un autre conte d'hiver
Et pourquoi le monde devrait-il prendre note
D'un amour de plus qui a échoué
C'est un amour qui ne peut jamais être
Bien qu'il ait beaucoup compté pour toi et moi
À l'échelle mondiale
Nous ne sommes qu'un autre conte d'hiver

(Répétez le dernier couplet et disparaissez).