Lyrics and translation Michael Ball - A Winters Tale

A Winters Tale

The nights are colder now
Maybe I should close the door
And anyway the snow has covered all your footsteps
And I can follow you no more
The fire still burns at night
My memories are warm and clear
But everybody knows
It's hard to be alone at this time of year

It was only a winter's tale
Just another winter's tale
And why should the world take notice
Of one more love that's failed
It's a love that can never be
Though it meant a lot to you and me
On a world-wide scale
We're just another winter's tale

While I stand alone
A bell is ringing far away
I wonder if you hear
I wonder if you're listening
I wonder where you are today
Good luck!
I wish you well
For all that wishes may be worth
I hope that love and strength
Are with you for the length
Of your time on Earth

It was only a winter's tale
Just another winter's tale
And why should the world take notice
Of one more love that's failed
It's a love that can never be
Though it meant a lot to you and me
On a world-wide scale
We're just another winter's tale

(Repeat last verse and fade).

Зимняя сказка

Ночи стали холоднее,
Может, мне стоит закрыть дверь?
И в любом случае, снег замел все твои следы,
И я больше не могу идти за тобой.
Огонь всё ещё горит по ночам,
Мои воспоминания тёплые и ясные.
Но все знают,
Как тяжело быть одному в это время года.

Это была всего лишь зимняя сказка,
Просто очередная зимняя сказка.
И зачем миру замечать
Ещё одну любовь, что потерпела крах?
Это любовь, которой никогда не бывать,
Хотя она так много значила для нас двоих.
В мировом масштабе
Мы — всего лишь очередная зимняя сказка.

Пока я стою один,
Где-то далеко звонит колокол.
Интересно, слышишь ли ты его,
Интересно, слушаешь ли ты?
Интересно, где ты сегодня?
Удачи тебе!
Я желаю тебе всего хорошего,
Чего бы ни стоили все эти пожелания.
Я надеюсь, что любовь и силы
Будут с тобой на протяжении
Всей твоей жизни на Земле.

Это была всего лишь зимняя сказка,
Просто очередная зимняя сказка.
И зачем миру замечать
Ещё одну любовь, что потерпела крах?
Это любовь, которой никогда не бывать,
Хотя она так много значила для нас двоих.
В мировом масштабе
Мы — всего лишь очередная зимняя сказка.

(Повторить последний куплет и запустить затухание).