Lyrics and translation Michael Ball - All Dance Together

All Dance Together

Listen to a beating heart
The falling of the rain
A lovers sigh
A babies cry
The rattle of the train

The ticking of the second hand
A lonely crickets call
The crashing wave each passing day
There's music in it all

So stand up out of your seat
Move from side to side
Clap your hands, Stamp your feat
That rhythm is your guide

Let's all dance together
Everybody move as one
It's in you, it's in me
It's in every song we've sung

The beat goes on forever
It's everywhere you go
Feel it rise up inside touching everything you know
Oh, oh, oh
The beat goes on forever
Oh, oh, oh
Let's all dance together

The leaking of a dripping tap
You think will drive you mad
A churchbell
A carousel
A thousand clapping hands

Footsteps in an empty house
That echo through the halls
The slamming door
The thunders roar
There's music in it all

So get up out of your seat
Throw your arms out wide
Stand up feel the beat
That rhythm is your guide

Let's all dance together
Everybody move as one
It's in you, it's in me
It's in every song we've sung
The beat goes on forever
It's everywhere you go
Feel it rise up inside touching everything you know

Oh, oh, oh
The beat goes on forever
Oh, oh, oh
Let's all dance together

So stand up out of your seat
(Stand up out of your seat)
Clap your hands, stamp your feet
Oh, oh, oh

Let's all dance together
Everybody move as one
It's in you, it's in me
It's in every song we've sung

The beat goes on forever
It's everywhere you go
Feel it rise up inside touching everything you know
Oh, oh, oh
The beat goes on forever
Oh, oh, oh
Let's all dance together
Oh, oh, oh
The beat goes on forever
Oh, oh, oh
Let's all dance together

Tous danser ensemble

Écoute un cœur qui bat
La pluie qui tombe
Le soupir d'un amant
Le cri d'un bébé
Le cliquetis du train

Le tic-tac de la seconde
L'appel d'un grillon solitaire
La vague qui s'écrase chaque jour
Il y a de la musique en tout

Alors lève-toi de ton siège
Bouge de gauche à droite
Bats des mains, tape du pied
Ce rythme est ton guide

Dansons tous ensemble
Tout le monde bouge comme un seul homme
C'est en toi, c'est en moi
C'est dans chaque chanson que nous avons chantée

Le rythme continue à jamais
Il est partout où tu vas
Sentez-le monter en vous, touchant tout ce que vous connaissez
Oh, oh, oh
Le rythme continue à jamais
Oh, oh, oh
Dansons tous ensemble

Le goutte-à-goutte d'un robinet qui fuit
Tu penses que ça te rendra fou
Une cloche d'église
Un carrousel
Mille mains qui applaudissent

Des pas dans une maison vide
Qui résonnent dans les couloirs
La porte qui claque
Le tonnerre gronde
Il y a de la musique en tout

Alors lève-toi de ton siège
Écarte les bras
Lève-toi, sens le rythme
Ce rythme est ton guide

Dansons tous ensemble
Tout le monde bouge comme un seul homme
C'est en toi, c'est en moi
C'est dans chaque chanson que nous avons chantée
Le rythme continue à jamais
Il est partout où tu vas
Sentez-le monter en vous, touchant tout ce que vous connaissez

Oh, oh, oh
Le rythme continue à jamais
Oh, oh, oh
Dansons tous ensemble

Alors lève-toi de ton siège
(Lève-toi de ton siège)
Bats des mains, tape du pied
Oh, oh, oh

Dansons tous ensemble
Tout le monde bouge comme un seul homme
C'est en toi, c'est en moi
C'est dans chaque chanson que nous avons chantée

Le rythme continue à jamais
Il est partout où tu vas
Sentez-le monter en vous, touchant tout ce que vous connaissez
Oh, oh, oh
Le rythme continue à jamais
Oh, oh, oh
Dansons tous ensemble
Oh, oh, oh
Le rythme continue à jamais
Oh, oh, oh
Dansons tous ensemble