Lyrics and translation Michael Ball - Empty Chairs, Empty Tables

Empty Chairs, Empty Tables

(Claude-Michel Schonberg/Alain Boubil/Herbert Kretzmer)

There's a grief that can't be spoken
There's a pain goes on and on
Empty chairs at empty tables
Now my friends are dead and gone.

Here they talked of revolution
Here it was they lit the flame
Here they sang about 'tomorrow'
And tomorrow never came

From the table in the corner
They could see a world reborn
And they rose with voices ringing
I can hear them now
The very words that they had sung
Became their last communion
On the lonely barricade at dawn!

Oh my friends, my friends, forgive me
That I live and you are gone.
There's a grief that can't be spoken
There's a pain goes on and on.

Phantom faces at the window
Phantom shadows on the floor
Empty chairs at empty tables
Where my friends will meet no more.

Oh my friends, my friends, don't ask me
What your sacrifice was for
Empty chairs at empty tables
Where my friends will sing no more.

Chaises vides, tables vides

(Claude-Michel Schonberg/Alain Boubil/Herbert Kretzmer)

Il y a une peine qu'on ne peut pas exprimer
Une douleur qui ne cesse jamais
Des chaises vides autour de tables vides
Maintenant, mes amis sont morts et partis.

Ici, ils parlaient de révolution
Ici, c'est là qu'ils ont allumé la flamme
Ici, ils chantaient 'demain'
Et demain n'est jamais arrivé

De la table dans le coin
Ils pouvaient voir un monde renaître
Et ils se sont levés avec des voix qui résonnaient
Je peux les entendre maintenant
Les mots mêmes qu'ils avaient chantés
Sont devenus leur dernière communion
Sur la barricade solitaire à l'aube !

Oh mes amis, mes amis, pardonne-moi
Que je vive et que vous soyez partis.
Il y a une peine qu'on ne peut pas exprimer
Une douleur qui ne cesse jamais.

Des visages fantômes à la fenêtre
Des ombres fantômes sur le sol
Des chaises vides autour de tables vides
Où mes amis ne se rencontreront plus.

Oh mes amis, mes amis, ne me demande pas
Ce que votre sacrifice était
Des chaises vides autour de tables vides
Où mes amis ne chanteront plus.