I Wish I Were In Love Again - Michael Ball translation in German

I Wish I Were In Love Again

The sleepless nights, the daily fights
The quick toboggan, when you reach the heights
I miss the kisses and I miss the bites
I wish I were in love again

The broken dates, the endless waits
The lovely loving, and the hateful hates
The conversation, with the flying plates
I wish I were in love again

No more pain, no no more strain
Now I'm sane, but I would rather be punched-drunk

The flying fur of cat and cur
The fine mismatching of a him and her
I've learned my lesson but I wish I were
In love again

The furtive sigh, the blackened eye
The words: "I love you 'til the day I day"
The self deception that believes the lie
I wish I were in love again

When love congeals it soon reveals
The faint aroma of performing seals
The double-crossing of a pair of heals
I wish I were in love again

No, no more care, no, no despair
Now I'm all there (now) - well I'd rather be punch-drunk

Believe me sir I much prefer
The classic battle of a him and her
I don't like quiet and I wish I were
In love again
I wish I were in love again
I wish I were in love again
I wish I were in love again
I wish I were in love again

Ich wünschte, ich wäre wieder verliebt

Die schlaflosen Nächte, die täglichen Kämpfe
Der jähe Absturz, wenn man die Höhen erreicht
Ich vermisse die Küsse und ich vermisse die Bisse
Ich wünschte, ich wäre wieder verliebt

Die geplatzten Verabredungen, das endlose Warten
Das herrliche Lieben und das gehässige Hassen
Das Gespräch mit den fliegenden Tellern
Ich wünschte, ich wäre wieder verliebt

Kein Schmerz mehr, nein, keine Anspannung mehr
Jetzt bin ich vernünftig, aber ich wäre lieber angeschlagen

Das fliegende Fell von Katz und Hund
Die feine Unvereinbarkeit von ihm und ihr
Ich habe meine Lektion gelernt, aber ich wünschte, ich wäre
Wieder verliebt

Der verstohlene Seufzer, das blaue Auge
Die Worte: "Ich liebe dich bis zu dem Tag, an dem ich sterbe"
Die Selbsttäuschung, die der Lüge glaubt
Ich wünschte, ich wäre wieder verliebt

Wenn Liebe erstarrt, offenbart sie bald
Das leise Aroma von dressierten Robben
Das doppelte Spiel zweier Verräter
Ich wünschte, ich wäre wieder verliebt

Nein, keine Sorge mehr, nein, keine Verzweiflung mehr
Jetzt bin ich ganz da (jetzt) - nun, ich wäre lieber angeschlagen

Glauben Sie mir, ich ziehe es sehr vor
Den klassischen Kampf von ihm und ihr
Ich mag keine Ruhe und ich wünschte, ich wäre
Wieder verliebt
Ich wünschte, ich wäre wieder verliebt
Ich wünschte, ich wäre wieder verliebt
Ich wünschte, ich wäre wieder verliebt
Ich wünschte, ich wäre wieder verliebt