Lyrics and translation Michael Ball - Is That All Folks

Is That All Folks

If we could just have one more conversation
I'd ask your opinion of the world
'Cause things have got a little crazy
I've thought a lot about you lately
My God, we need some jokes so it don't hurt

If I could hear your voice just one more time
I'd try to remember every line
'Cause I hope that there's still laughter
Up in the great hereafter
But could you send some down from time to time?

'Cause Vic it's not as fun down here without you
And we don't laugh like we used to

Is that all, folks?
No more jokes?
No more bringing down the house
With all the songs you wrote
Curtain down
Final round
Everybody on their feet
Oh, how I miss the sound
Of your voice on the end of the phone
When I needed joy and you
What I'd give to laugh again with you

I still say your words in conversations
When I don't have a joke to make 'em smile
So you were by my side
In every corner of my life
But I haven't laughed out loud in quite a while

'Cause, Vic, it's not as fun down here without you
And we don't smile like we used to

Is that all, folks?
No more jokes?
No more bringing down the house
With all the songs you wrote
Curtain down
Final round
Everybody on their feet
Oh, how I miss the sound
Of your voice on the end of the phone
When I needed joy and you
What I'd give to laugh again with you

(Until we cry)
(Oh, you and I)

Is that all, folks?
No more jokes?
No more bringing down the house
With all the songs you wrote
Curtain down
Final round
Everybody on their feet
Oh, how I miss the sound
Of your voice on the end of the phone
When I needed joy and you
What I'd give to laugh again with you

C'est tout, les amis ?

Si on pouvait juste avoir une conversation de plus
Je te demanderais ton opinion sur le monde
Parce que les choses sont devenues un peu folles
J'ai beaucoup pensé à toi ces derniers temps
Mon Dieu, on a besoin de quelques blagues pour que ça ne fasse pas mal

Si je pouvais entendre ta voix une dernière fois
J'essaierais de me souvenir de chaque ligne
Parce que j'espère qu'il y a toujours du rire
Là-haut, dans l'au-delà
Mais pourrais-tu en envoyer un peu de temps en temps ?

Parce que Vic, ce n'est pas aussi amusant ici sans toi
Et on ne rit plus comme avant

C'est tout, les amis ?
Plus de blagues ?
Plus de mises à feu de la salle
Avec toutes les chansons que tu as écrites
Rideau baissé
Dernier tour
Tout le monde debout
Oh, comme je manque le son
De ta voix au bout du fil
Quand j'avais besoin de joie et toi
Ce que je donnerais pour rire à nouveau avec toi

Je répète toujours tes paroles dans les conversations
Quand je n'ai pas de blague pour les faire sourire
Donc tu étais à mes côtés
Dans tous les recoins de ma vie
Mais je n'ai pas ri à haute voix depuis un bon moment

Parce que, Vic, ce n'est pas aussi amusant ici sans toi
Et on ne sourit plus comme avant

C'est tout, les amis ?
Plus de blagues ?
Plus de mises à feu de la salle
Avec toutes les chansons que tu as écrites
Rideau baissé
Dernier tour
Tout le monde debout
Oh, comme je manque le son
De ta voix au bout du fil
Quand j'avais besoin de joie et toi
Ce que je donnerais pour rire à nouveau avec toi

(Jusqu'à ce qu'on pleure)
(Oh, toi et moi)

C'est tout, les amis ?
Plus de blagues ?
Plus de mises à feu de la salle
Avec toutes les chansons que tu as écrites
Rideau baissé
Dernier tour
Tout le monde debout
Oh, comme je manque le son
De ta voix au bout du fil
Quand j'avais besoin de joie et toi
Ce que je donnerais pour rire à nouveau avec toi