Never Let You Go - Michael Ball translation in French

Never Let You Go

I don't know if I've ever said
I don't know if I ever told you
The thought, it scares me half to death
No, it hasn't happened yet
One day I may face the world without you

I know you see it in my eyes
You know I'm frightened of goodbyes
Like I'm afraid of late night calls
Lonely walks down corridors
Not knowing what I'll find

How will I live through losing you?
Who will I forgive for choosing you?
Will I rage or will I scream?
Or will I just not feel a thing
'Cause I'm so empty
Who'll be there to blame for taking you?
And who will fix my heart when it breaks in two?
'Cause I still have things to say
And tomorrow is too late to let you know
That I'll never let you go

Hope you know how much I love you
Even when I wasn't with you
Always there and always kind
You always seemed to read my mind
You always knew

How will I live through losing you?
Who will I forgive for choosing you?
Will I rage or will I scream?
Or will I just not feel a thing
'Cause I'm so empty
Who'll be there to blame for taking you?
And who will fix my heart when it breaks in two?
'Cause I still have things to say
And tomorrow is too late to let you know
That I'll never let you go

No matter where you are
You will always be right here inside my heart
And I will never let you go

How will I live through losing you?
Who will I forgive for choosing you?
Will I rage or will I scream?
Or will I just not feel a thing
'Cause I'm so empty
Who'll be there to blame for taking you?
And who will fix my heart when it breaks in two?
'Cause I still have things to say
And tomorrow is too late to let you know
That I'll never let you go

Je ne te laisserai jamais partir

Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit
Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit
La pensée, elle me fait peur à moitié
Non, ça ne s'est pas encore produit
Un jour, je pourrais faire face au monde sans toi

Je sais que tu le vois dans mes yeux
Tu sais que j'ai peur des adieux
Comme j'ai peur des appels tard dans la nuit
Des promenades solitaires dans les couloirs
Ne sachant pas ce que je trouverai

Comment vais-je survivre à ta perte ?
Qui pardonnerai-je d'avoir choisi de te perdre ?
Vais-je rager ou vais-je crier ?
Ou vais-je simplement ne rien ressentir
Parce que je suis tellement vide
Qui sera là pour blâmer de t'avoir enlevé ?
Et qui réparera mon cœur quand il se brisera en deux ?
Parce que j'ai encore des choses à te dire
Et demain il sera trop tard pour te le faire savoir
Que je ne te laisserai jamais partir

J'espère que tu sais combien je t'aime
Même quand je n'étais pas avec toi
Toujours là et toujours gentil
Tu semblais toujours lire dans mes pensées
Tu l'as toujours su

Comment vais-je survivre à ta perte ?
Qui pardonnerai-je d'avoir choisi de te perdre ?
Vais-je rager ou vais-je crier ?
Ou vais-je simplement ne rien ressentir
Parce que je suis tellement vide
Qui sera là pour blâmer de t'avoir enlevé ?
Et qui réparera mon cœur quand il se brisera en deux ?
Parce que j'ai encore des choses à te dire
Et demain il sera trop tard pour te le faire savoir
Que je ne te laisserai jamais partir

Peu importe où tu es
Tu seras toujours ici, dans mon cœur
Et je ne te laisserai jamais partir

Comment vais-je survivre à ta perte ?
Qui pardonnerai-je d'avoir choisi de te perdre ?
Vais-je rager ou vais-je crier ?
Ou vais-je simplement ne rien ressentir
Parce que je suis tellement vide
Qui sera là pour blâmer de t'avoir enlevé ?
Et qui réparera mon cœur quand il se brisera en deux ?
Parce que j'ai encore des choses à te dire
Et demain il sera trop tard pour te le faire savoir
Que je ne te laisserai jamais partir