Lyrics and translation Michael Ball - Show Me

Show Me

(Alan j. lerner/frederick loewe)
From the musical, my fair lady

Don't talk of stars
Burning above;
If you're in love,
Show me!

Tell me not dreams
Filled with desire.
If you're on fire,
Show me!

Never do I ever want
To hear another word.
There isn't one
I haven't heard.
Here we are together
In what ought to be a dream;
Say one more word and
I'll scream!

Sing me no song!
Read me no rhyme!
Don't waste my time,
Show me!

Please don't implore
Beg on the seats

Don't make all the speach
Show me!

Here we are together in the middle of the night!
Don't talk of spring! just hold me tight!
Anyone who's ever been in love'll tell you that
This is no time for a chat!

Haven't your arms
Hungered for mine?
Please don't explain
Show me!
Show me!
Don't wait until wrinkles and lines
Pop out all over my brow,
Show me now!

Never do I ever want to hear another word.
There isn't one
I haven't heard.
Here we are together in what ought to be a dream;
Say one more word and
I'll scream!

Haven't your lips
Longed for my touch?
Don't say how much,
Show me! show me!
Don't wait until wrinkles and lines
Pop out all over my brow,
Show me now!

Montre-moi

(Alan j. lerner/frederick loewe)
De la comédie musicale, My Fair Lady

Ne me parle pas d'étoiles
Qui brûlent au-dessus ;
Si tu es amoureux,
Montre-moi !

Ne me raconte pas de rêves
Emplis de désir.
Si tu brûles de passion,
Montre-moi !

Je ne veux plus jamais
Entendre un autre mot.
Il n'y en a pas un seul
Que je n'aie déjà entendu.
Nous sommes ici ensemble
Dans ce qui devrait être un rêve ;
Dis un mot de plus et
Je crierai !

Ne me chante pas de chanson !
Ne me lis pas de rime !
Ne perds pas mon temps,
Montre-moi !

S'il te plaît, ne me supplie pas
En t'agenouillant sur les sièges

Ne me fais pas tout ce discours,
Montre-moi !

Nous sommes ici ensemble au milieu de la nuit !
Ne me parle pas du printemps ! serre-moi fort !
Quiconque a déjà été amoureux te dira que
Ce n'est pas le moment de bavarder !

Tes bras n'ont-ils pas
Soif des miens ?
S'il te plaît, ne m'explique pas,
Montre-moi !
Montre-moi !
N'attends pas que les rides et les lignes
Surgissent sur mon front,
Montre-moi maintenant !

Je ne veux plus jamais entendre un autre mot.
Il n'y en a pas un seul
Que je n'aie déjà entendu.
Nous sommes ici ensemble dans ce qui devrait être un rêve ;
Dis un mot de plus et
Je crierai !

Tes lèvres n'ont-elles pas
Désiré mon toucher ?
Ne me dis pas à quel point,
Montre-moi ! montre-moi !
N'attends pas que les rides et les lignes
Surgissent sur mon front,
Montre-moi maintenant !