Lyrics and translation Michael Ball - Something's Coming (from 'West Side Story')
(Leonard
bernstein/stephen
sondheim)
(Леонард
Бернстайн/Стивен
Сондхайм)
Could
be!
Может
быть!
Who
knows?
Кто
знает?
There's
something
due
any
day;
Что-то
должно
произойти
со
дня
на
день;
I
will
know
right
away,
Я
сразу
узнаю,
Soon
as
it
shows.
Как
только
оно
появится.
It
may
come
cannonballing
down
Оно
может
свалиться
как
ядро
Thru
the
sky,
Прямо
с
небес,
Gleam
in
it's
eye,
Сверкать,
как
твои
глаза,
Bright
as
a
rose!
Ярче
роз!
Who
knows?
Кто
знает?
It's
only
just
out
of
reach,
Оно
совсем
близко,
Down
the
block,
on
a
beach,
За
углом,
на
берегу,
Under
a
tree...
Под
деревом...
I
got
a
feeling
there's
a
miracle
due,
У
меня
чувство,
что
чудо
близко,
Gonna
come
true,
Оно
сбудется,
Coming
to
me!
Идет
ко
мне!
Could
it
be?
Может
быть
это
оно?
Yes,
it
could.
Да,
возможно.
Something's
coming,
something
good.
Что-то
грядет,
что-то
хорошее.
If
I
can
wait!
Если
я
смогу
дождаться!
Something's
coming,
Что-то
грядет,
I
don't
know
what
it
is,
Не
знаю,
что
это,
But
it
is
gonna
be
great!
Но
это
будет
прекрасно!
With
a
click,
with
a
shock,
В
мгновение
ока,
внезапно,
Phone'll
jingle,
door'll
knock,
Зазвонит
телефон,
постучат
в
дверь,
Open
the
latch!
Открой
скорее!
Something's
coming,
Что-то
грядет,
Don't
know
well
but
it's
soon;
Не
знаю
точно,
но
скоро;
Catch
the
moon,
Лови
удачу,
One
handed
catch!
Лови
одной
рукой!
Around
the
corner,
За
поворотом,
Or
whistling
down
the
river,
Или
по
реке,
насвистывая,
Come
on,
deliver
to
me.
Иди
же
ко
мне.
Will
it
be?
Это
ли
оно?
Yes,
it
will.
Да,
это
оно.
Maybe
just
by
holding
still,
Возможно,
стоит
просто
подождать,
It'll
be
there!
И
оно
появится!
Come
on,
something,
Давай
же,
чудо,
Come
on
in,
Входи,
Don't
be
shy,
Не
стесняйся,
Meet
a
guy,
Познакомься
с
парнем,
Pull
up
a
chair!
Присаживайся!
The
air
is
humming
В
воздухе
пахнет
переменами
And
something
great
is
coming!
И
что-то
грандиозное
грядет!
Who
knows?
Кто
знает?
It's
only
just
out
of
reach,
Оно
совсем
близко,
Down
the
block,
on
a
beach,
За
углом,
на
берегу,
Maybe
tonight...
Может
быть,
сегодня
вечером...
Rate the translation
1
Loving You (from 'Passion')
2 All I Ask of You (from 'Phantom Of The Opera')
3 Something's Coming (from 'West Side Story')
4 Losing My Mind (from 'Follies')
5 Memory (from 'Cats')
6 Don't Rain on My Parade (from 'Funny Girl')
7 With One Look (from 'Sunset Boulevard')
8 Show Me (from 'My Fair Lady')
9 I Dreamed A Dream (from 'Les Miserables')
10 You'll Never Walk Alone (from 'Carousel')
11 Easy Terms (from 'Blood Brothers')
12 Last Night of the World (from 'Miss Saigon')
13 Anthem (from 'Chess')
14 Love Changes Everything (from 'Aspects Of Love')
15 With One Look (Outro) (from 'Sunset Boulevard')
2 All I Ask of You (from 'Phantom Of The Opera')
3 Something's Coming (from 'West Side Story')
4 Losing My Mind (from 'Follies')
5 Memory (from 'Cats')
6 Don't Rain on My Parade (from 'Funny Girl')
7 With One Look (from 'Sunset Boulevard')
8 Show Me (from 'My Fair Lady')
9 I Dreamed A Dream (from 'Les Miserables')
10 You'll Never Walk Alone (from 'Carousel')
11 Easy Terms (from 'Blood Brothers')
12 Last Night of the World (from 'Miss Saigon')
13 Anthem (from 'Chess')
14 Love Changes Everything (from 'Aspects Of Love')
15 With One Look (Outro) (from 'Sunset Boulevard')
Attention! Feel free to leave feedback.