Lyrics and translation Michael Ball - Something's Coming

(Leonard bernstein/stephen sondheim)

Could be!
Who knows?
There's something due any day;
I will know right away,
Soon as it shows.

It may come cannonballing down
Thru the sky,
Gleam in it's eye,
Bright as a rose!
Who knows?

It's only just out of reach,
Down the block, on a beach,
Under a tree...

I got a feeling there's a miracle due,
Gonna come true,
Coming to me!

Could it be?
Yes, it could.
Something's coming, something good.
If I can wait!
Something's coming,
I don't know what it is,
But it is gonna be great!

With a click, with a shock,
Phone'll jingle, door'll knock,
Open the latch!

Something's coming,
Don't know well but it's soon;
Catch the moon,
One handed catch!

Around the corner,
Or whistling down the river,
Come on, deliver to me.

Will it be?
Yes, it will.
Maybe just by holding still,
It'll be there!
Come on, something,
Come on in,
Don't be shy,
Meet a guy,
Pull up a chair!

The air is humming
And something great is coming!
Who knows?
It's only just out of reach,
Down the block, on a beach,
Maybe tonight...

(Леонард Бернштейн / Стивен Сондхейм)

Может быть!
Кто знает?
Что-то должно случиться в любой день.
Я сразу узнаю,
Как только покажется.

Он может обрушиться пушечным огнем.
Сквозь небо,
Блеск в его глазах,
Яркая, как роза!
Кто знает?

Это всего лишь недосягаемо,
В квартале, на пляже,
Под деревом...

У меня такое чувство, что должно произойти чудо.
Все сбудется,
Идет ко мне!

Может ли это быть?
Да, возможно.
Что-то приближается, что-то хорошее.
Если я могу подождать!
Что-то приближается.
Я не знаю, что это,
Но это будет здорово!

С щелчком, с ударом ...
Телефон зазвенит, дверь постучит,
Открой задвижку!

Что-то приближается.
Не знаю хорошо но это скоро;
Поймай Луну,
Лови одной рукой!

За углом
Или, насвистывая, вниз по реке.
Давай, доставь мне.

Будет ли?
Да, будет.
Может быть, просто не двигаясь,
Он будет там!
Ну же, что-нибудь...
Заходи!
Не стесняйся.
Познакомься с парнем,
Пододвиньте стул!

Воздух гудит.
И грядет что-то великое!
Кто знает?
Это всего лишь недосягаемо,
Вниз по кварталу, на пляже.
Может быть, сегодня ночью...