Lyrics and translation Michael Ball - The Song Remembers When

The Song Remembers When

I was standing at the counter
I was waiting for the change
When I heard that old familiar music start
It was like a lighted match
Had been tossed into my soul
It was like a damm had broken in my heart

After taking every detour
Getting lost and losing track
So that even if I wanted
I could not find my way back
After driving out the memory
Of the way things might have been
After I've forgotten all about us
The song remembers when

We were rolling through the Rockies
We were up above the clouds
When a station out of Jackson played that song
And it seemed to fit the moment
And the moment seemed to freeze
When we turned the music up and sang along

And there was a God in Heaven
And the world made perfect sense
We were young and were in love
And we were easy to convince
We were headed straight for Eden
It was just around the bend
And though I have forgotten all about it
The song remembers when

I guess something must have happened
And we must have said goodbye
And my heart must have been broken
Though I can't recall just why
The song remembers when

Well, for all the miles between us
And for all the time that's passed
You would think I haven't gotten very far
And I hope my hasty heart
Will forgive me just this once
If I stop to wonder how on Earth you are

But that's just a lot of water
Underneath a bridge I burned
And there's no use in backtracking
Around corners I have turned
Still I guess some things we bury
Are just bound to rise again
For even if the whole world has forgotten
The song remembers when
Even if the whole world has forgotten
The song remembers when

La chanson se souvient de quand

J'étais debout au comptoir
J'attendais la monnaie
Quand j'ai entendu cette vieille musique familière commencer
C'était comme une allumette
Qui avait été jetée dans mon âme
C'était comme si un barrage s'était brisé dans mon cœur

Après avoir pris tous les détours
Se perdre et perdre la trace
Alors que même si je voulais
Je ne pouvais pas retrouver mon chemin
Après avoir chassé le souvenir
De la façon dont les choses auraient pu être
Après avoir oublié tout de nous
La chanson se souvient de quand

On roulait à travers les Rocheuses
On était au-dessus des nuages
Quand une station de Jackson a diffusé cette chanson
Et elle semblait correspondre au moment
Et le moment semblait se figer
Quand on a monté le son et chanté en même temps

Et il y avait un Dieu au Ciel
Et le monde avait un sens parfait
On était jeunes et on était amoureux
Et on était faciles à convaincre
On se dirigeait droit vers l'Eden
C'était juste au tournant
Et même si j'ai oublié tout cela
La chanson se souvient de quand

Je suppose qu'il s'est passé quelque chose
Et on a dû se dire au revoir
Et mon cœur a dû être brisé
Même si je ne me souviens pas pourquoi
La chanson se souvient de quand

Eh bien, pour toutes les milles qui nous séparent
Et pour tout le temps qui a passé
Tu penserais que je n'ai pas beaucoup avancé
Et j'espère que mon cœur hâtif
Me pardonnera juste une fois
Si je m'arrête pour me demander comment tu vas

Mais c'est juste beaucoup d'eau
Sous le pont que j'ai brûlé
Et il n'y a pas d'utilité à revenir sur ses pas
Autour des coins que j'ai tournés
Mais je suppose que certaines choses qu'on enterre
Sont juste destinées à remonter à la surface
Car même si le monde entier a oublié
La chanson se souvient de quand
Même si le monde entier a oublié
La chanson se souvient de quand