We’ve Got Tonight - Michael Ball translation in German

We’ve Got Tonight

I know it's late
I know you're weary
I know your plans
Don't include me
Still here we are
Both of us lonely
Longing for shelter
From all that we see

Why should we worry?
No one will care, girl
Look at the stars
So far away

We've got tonight
Who needs tomorrow?
We've got tonight, babe
Why don't you stay?

Deep in my soul
I've been so lonely
All of my hopes
Have faded away
And I've longed for love
Like everyone else does
And I know I'll keep searching
After today

So there it is, girl
I've said it all now
And here we are, babe
What do you say?

We've got tonight
Who needs tomorrow?
We've got tonight, babe
Why don't you stay?

I know it's late and I know you're weary (weary)
And I know your plans don't include me
Still here we are
Both of us lonely, both of us lonely

We've got tonight
Who needs tomorrow?
Let's make it last
Let's find a way
Turn out the light
Come take my hand now
We've got tonight, babe
Why don't we stay?
We've got tonight, babe
Why don't we stay?

Wir haben heute Nacht

Ich weiß, es ist spät
Ich weiß, du bist müde
Ich weiß, deine Pläne
Sehen mich nicht vor
Doch hier sind wir
Beide einsam
Sehnen uns nach Geborgenheit
Vor all dem, was wir sehen

Warum sollten wir uns sorgen?
Niemand wird sich kümmern, Mädchen
Sieh die Sterne an
So weit entfernt

Wir haben heute Nacht
Wer braucht schon morgen?
Wir haben heute Nacht, Baby
Warum bleibst du nicht?

Tief in meiner Seele
War ich so einsam
Alle meine Hoffnungen
Sind verflogen
Und ich sehnte mich nach Liebe
Wie jeder andere auch
Und ich weiß, ich werde weiter
Suchen nach diesem Tag

Da ist es, Mädchen
Ich habe alles gesagt
Und hier sind wir, Baby
Was sagst du?

Wir haben heute Nacht
Wer braucht schon morgen?
Wir haben heute Nacht, Baby
Warum bleibst du nicht?

Ich weiß, es ist spät und ich weiß, du bist müde (müde)
Und ich weiß, deine Pläne sehen mich nicht vor
Doch hier sind wir
Beide einsam, beide einsam

Wir haben heute Nacht
Wer braucht schon morgen?
Lass es dauern
Lass uns einen Weg finden
Lösch das Licht
Komm, nimm meine Hand
Wir haben heute Nacht, Baby
Warum bleiben wir nicht?
Wir haben heute Nacht, Baby
Warum bleiben wir nicht?