Lyrics and translation Michael Ball - With One Look (from 'Sunset Boulevard')

With One Look (from 'Sunset Boulevard')

Одним взглядом (из мюзикла 'Бульвар Сансет')

With one look

Одним взглядом

I can break your heart

Я могу разбить тебе сердце,

With one look

Одним взглядом

I can play every part

Я могу сыграть любую роль.

I can make your sad heart sing

Я могу заставить твоё грустное сердце петь.

With one look

Одним взглядом

You'll know what you need to know

Ты узнаешь всё, что тебе нужно знать.

With one smile

Одной улыбкой

I'm the guy next door

Я стану парнем по соседству,

All the love you've hungered for

Всей той любовью, которой ты жаждала.

When I speak is with my soul

Когда я говорю - говорит моя душа,

I can play any role

Я могу сыграть любую роль.

No words can tell

Никакие слова не расскажут

The stories my eyes tell

Тех историй, что расскажут мои глаза.

Watch me when I frown

Посмотри на меня, когда я хмурюсь -

You can't write that down

Ты не сможешь описать это.

You know I'm right

Ты знаешь, я прав -

It's there in black and white

Это видно как на ладони.

When I look your way

Когда я смотрю на тебя,

You'll hear what I say

Ты услышишь, что я говорю.

Yes,

Да,

With one look

Одним взглядом

I put words to shame

Я заставляю слова померкнуть.

Just one look I set the screen on flame

Одним лишь взглядом я зажигаю экран.

Silent music starts to play

Начинает играть безмолвная музыка.

One tear in my eye

Одна слеза в моих глазах

Makes the whole world cry

Заставляет плакать весь мир.

With one look

Одним взглядом

They'll forgive the past

Они простят прошлое,

They'll rejoice I return at last

Они возрадуются моему возвращению.

To my people in the dark

К моим людям во тьме,

Still out there in the dark

Всё ещё ждущим во тьме.

Silent music starts to play

Начинает играть безмолвная музыка.

With one look

Одним взглядом

You'll know all you need to know

Ты узнаешь всё, что тебе нужно знать.

With one look

Одним взглядом

I'll ignite the blaze

Я разожгу пламя,

I'll return to my glory days

Я вернусь к своим дням славы.

They'll say, "look, who's back at last!"

Они скажут: "Смотрите, кто вернулся!"

This time

На этот раз

I'm staying

Я остаюсь,

Staying for good

Остаюсь навсегда.

I'll be back

Я вернусь

Where I was born to be

Туда, где мне суждено быть.

With one look

Одним взглядом

I'll be me

Я буду собой.

Rate the translation

Writer(s): Don Black, Andrew Lloyd Webber, Christopher Hampton

Album

The Musicals

date of release

04-11-1996

1 Loving You (from 'Passion')
2 All I Ask of You (from 'Phantom Of The Opera')
3 Something's Coming (from 'West Side Story')
4 Losing My Mind (from 'Follies')
5 Memory (from 'Cats')
6 Don't Rain on My Parade (from 'Funny Girl')
7 With One Look (from 'Sunset Boulevard')
8 Show Me (from 'My Fair Lady')
9 I Dreamed A Dream (from 'Les Miserables')
10 You'll Never Walk Alone (from 'Carousel')
11 Easy Terms (from 'Blood Brothers')
12 Last Night of the World (from 'Miss Saigon')
13 Anthem (from 'Chess')
14 Love Changes Everything (from 'Aspects Of Love')
15 With One Look (Outro) (from 'Sunset Boulevard')

More albums