Lyrics and translation Michael Berresse, Bebe Neuwirth & Chicago Ensemble (1996) - Cell Block Tango

Cell Block Tango

And now, the six merry murderesses of the Cook County Jail
In their rendition of the Cell Block Tango!
Pop!
Six!
Squish!
Uh Uh
Cicero
Lipschitz!

Pop!
Six!
Squish!
Uh Uh
Cicero
Lipschitz!
Pop!
Six!
Squish!
Uh Uh
Cicero
Lipschitz!
Pop! Six! Squish! Uh Uh! Cicero! Lipschitz!

He had it coming
He had it coming
He only had himself to blame
If you'd have been there
If you'd have seen it
I betcha you would have done the same!

Pop!
Six!
Squish!
Uh Uh
Cicero
Lipschitz!

You know how people
Have these little habits
That get you down. Like Bernie.
Bernie like to chew gum.
No, not chew. POP.
So I came home this one day
And I am really irritated, and
Looking for a little sympathy
And there's Bernie layin'
On the couch, drinkin' a beer
And chewin'. No, not chewin'.
Poppin'. So, I said to him,
I said, "Bernie, you pop that
Gum one more time..."
And he did.
So I took the shotgun off the wall
And I fired two warning shots...
...into his head.

He had it coming
He had it coming
He only had himself to blame
If you'd have been there
If you'd have heard it
I betcha you would
Have done the same!

I met Ezekiel Young from
Salt Lake city about two years ago
And he told me he was single
And we hit it off right away.
So, we started living together.
He'd go to work, he'd come home, I'd
Fix him a drink, We'd have dinner.
It was like heaven in two and a half rooms
And then I found out,
"Single" he told me?
Single, my ass. Not only
Was he married
...oh, no, he had six wives.
One of those Mormons, you know. So that
Night, when he came home from work, I fixed him
His drink as usual.
You know, some guys just can't hold
Their arsenic.

Hah! He had it coming
He had it coming
He took a flower
In its prime
And then he used it
And he abused it
It was a murder
But not a crime!

Pop, six, squish, uh-uh
Cicero, Lipschitz

Now, I'm standing in the kitchen
Carvin' up the chicken for dinner,
Minding my own business,
In storms my husband Wilbur,
In a jealous rage.
"You been screwin' the milkman,"
He says. He was crazy
And he kept screamin',
"You been screwin the milkman."
And then he ran into my knife.
He ran into my knife ten times."
If you'd have been there
If you'd have seen it
I betcha you would have done the same!

Mit keresek, én itt? Azt mondják,
Hogy a híres lakem lefogta a férjemet én meg
Lecsaptam a fejét. De nem igaz, én ártatlan
Vagyok. Nem tudom miért mondja
Uncle Sam, hogy én tettem. Probáltam
A rendőrségen megmagyarázni de nem értették meg...
Yeah, but did you do it?
UH UH, not guilty!

My sister, Veronica and
I had this double act
And my husband, Charlie,
Traveled around with us.
Now, for the last number in
Our act, we did 20 acrobatic tricks in a row
One two three four, five... splits, spread eagles,
Back flips, flip flops,
One right after the other.
Well, this one night we were in Cicero,
The three of us, sitting up in a hotel room
Boozin' and
Havin' a few laughs
And we run out of ice.
So I go out to get some.
I come back, open the door
And there's Veronica and
Charlie doing Number Seventeen-
The spread eagle.
Well, I was in such a state of shock,
I completely blacked out.I can't remember a thing.
It wasn't until later,
When I was washing the blood off my hands
I even knew they were dead.

They had it coming
They had it coming
They had it coming all along
I didn't do it
But if I'd done it
How could you tell me that I was wrong?

They had it coming
They had it coming
They had it coming
They had it coming
They had it coming
They took a flower
All along
In its prime
I didn't do it
And then they used it
But if I'd done it
And they abused it
How could you tell me
It was a murder
That I was wrong?
But not a crime!

I loved Alvin Lipschitz
More than I can possibly say.
He was a real artistic guy...
Sensitive... a painter.
But he was troubled
He was always trying
To find himself.
He'd go out every night
Looking for himself
And along the way
He found Ruth,
Gladys,
Rosemary and Irving.
I guess you can say we broke
Up because of artistic differences.
He saw himself as alive
And I saw him dead.

The dirty bum, bum, bum, bum, bum
The dirty bum, bum, bum, bum, bum

They had it comin'
They had it comin'
They had it comin'
They had it comin'
They had it comin'
They had it comin'
All along
All along
'Cause if they used us
'Cause if they used us And they abused us
And they abused us
How could you tell us
How could you tell us That we were wrong?
That we were wrong?

He had it coming
He had it coming
He only had
Himself
To blame.
If you'd have been there
If you'd have seen it
I betcha
You would
Have done
The same!

You pop that gum one more time!
Single my ass.
Ten times!
Miert csukott Uncle Same bortonbe.
Number seventeen-the spread eagle.
Artistic differences.
I betcha you would have done the same!

Cell Block Tango

Et maintenant, les six joyeuses meurtrières de la prison du comté de Cook
Dans leur interprétation du Cell Block Tango!
Paf!
Six!
Écrabouillé!
Uh Uh
Cicero
Lipschitz!

Paf!
Six!
Écrabouillé!
Uh Uh
Cicero
Lipschitz!
Paf!
Six!
Écrabouillé!
Uh Uh
Cicero
Lipschitz!
Paf! Six! Écrabouillé! Uh Uh! Cicero! Lipschitz!

Il l'a bien cherché
Il l'a bien cherché
Il n'a que lui à blâmer
Si tu avais été là
Si tu avais vu ça
Je te parie que tu aurais fait pareil!

Paf!
Six!
Écrabouillé!
Uh Uh
Cicero
Lipschitz!

Tu sais comment les gens
Ont ces petites manies
Qui t'énervent. Comme Bernie.
Bernie aimait mâcher du chewing-gum.
Non, pas mâcher. FAIRE CLAQUER.
Alors je suis rentrée à la maison ce jour-là
Et j'étais vraiment irritée, et
J'avais besoin d'un peu de sympathie
Et il y avait Bernie allongé
Sur le canapé, en train de boire une bière
Et de mâcher. Non, pas de mâcher.
De faire claquer. Alors, je lui ai dit,
J'ai dit, "Bernie, tu fais claquer ce
Chewing-gum encore une fois..."
Et il l'a fait.
Alors j'ai pris le fusil de chasse sur le mur
Et j'ai tiré deux coups de semonce...
...dans sa tête.

Il l'a bien cherché
Il l'a bien cherché
Il n'a que lui à blâmer
Si tu avais été là
Si tu avais entendu ça
Je te parie que tu
Aurais fait pareil!

J'ai rencontré Ezekiel Young de
Salt Lake City il y a environ deux ans
Et il m'a dit qu'il était célibataire
Et on s'est tout de suite bien entendus.
Alors, on a commencé à vivre ensemble.
Il allait travailler, il rentrait à la maison, je
Lui préparais un verre, on dînait.
C'était le paradis dans deux pièces et demie
Et puis j'ai découvert,
"Célibataire" qu'il m'avait dit?
Célibataire, mon oeil. Non seulement
Était-il marié
...oh, non, il avait six femmes.
Un de ces Mormons, tu sais. Alors cette
Nuit-là, quand il est rentré du travail, je lui ai préparé
Son verre comme d'habitude.
Tu sais, certains mecs ne supportent pas
L'arsenic.

Hah! Il l'a bien cherché
Il l'a bien cherché
Il a pris une fleur
Dans sa jeunesse
Et puis il s'en est servi
Et il en a abusé
C'était un meurtre
Mais pas un crime!

Paf, six, écrasé, uh-uh
Cicero, Lipschitz

Alors, je suis dans la cuisine
En train de découper le poulet pour le dîner,
Occupée à mes affaires,
Quand débarque mon mari Wilbur,
Fou de jalousie.
"Tu couches avec le laitier,"
Dit-il. Il était fou
Et il n'arrêtait pas de crier,
"Tu couches avec le laitier."
Et puis il a foncé dans mon couteau.
Il a foncé dans mon couteau dix fois."
Si tu avais été là
Si tu avais vu ça
Je te parie que tu aurais fait pareil!

Mit keresek, én itt? Azt mondják,
Hogy a híres lakem lefogta a férjemet én meg
Lecsaptam a fejét. De nem igaz, én ártatlan
Vagyok. Nem tudom miért mondja
Uncle Sam, hogy én tettem. Probáltam
A rendőrségen megmagyarázni de nem értették meg...
Ouais, mais tu l'as fait?
UH UH, non coupable!

Ma sœur, Veronica et
Moi avions ce numéro en duo
Et mon mari, Charlie,
Voyageait avec nous.
Alors, pour le dernier numéro de
Notre spectacle, on faisait 20 figures acrobatiques à la suite
Un deux trois quatre, cinq... grands écarts, aigles déployés,
Saltos arrière, sauts périlleux,
L'un après l'autre.
Eh bien, un soir, nous étions à Cicero,
Nous trois, assis dans une chambre d'hôtel
En train de boire et
De rigoler un peu
Et on est tombés à court de glace.
Alors je suis sortie pour en chercher.
Je reviens, j'ouvre la porte
Et voilà Veronica et
Charlie en train de faire le Numéro Dix-sept-
L'aigle déployé.
Eh bien, j'étais tellement sous le choc,
Que j'ai eu un trou noir. Je ne me souviens de rien.
Ce n'est que plus tard,
Alors que je me lavais les mains du sang
Que j'ai même réalisé qu'ils étaient morts.

Ils l'ont bien cherché
Ils l'ont bien cherché
Ils l'ont bien cherché depuis le début
Je ne l'ai pas fait
Mais si je l'avais fait
Comment pourrais-tu me dire que j'avais tort?

Ils l'ont bien cherché
Ils l'ont bien cherché
Ils l'ont bien cherché
Ils l'ont bien cherché
Ils l'ont bien cherché
Ils ont pris une fleur
Depuis le début
Dans sa jeunesse
Je ne l'ai pas fait
Et puis ils s'en sont servis
Mais si je l'avais fait
Et ils en ont abusé
Comment pourrais-tu me dire
C'était un meurtre
Que j'avais tort?
Mais pas un crime!

J'aimais Alvin Lipschitz
Plus que je ne peux le dire.
C'était un vrai artiste...
Sensible... un peintre.
Mais il était torturé
Il essayait toujours
De se trouver.
Il sortait tous les soirs
À sa recherche
Et en chemin
Il a trouvé Ruth,
Gladys,
Rosemary et Irving.
Je suppose qu'on peut dire qu'on a rompu
À cause de divergences artistiques.
Il se voyait vivant
Et moi je le voyais mort.

Le sale bon à rien, à rien, à rien, à rien, à rien
Le sale bon à rien, à rien, à rien, à rien, à rien

Ils l'ont bien cherché
Ils l'ont bien cherché
Ils l'ont bien cherché
Ils l'ont bien cherché
Ils l'ont bien cherché
Ils l'ont bien cherché
Depuis le début
Depuis le début
Parce que s'ils nous ont utilisé
Parce que s'ils nous ont utilisé Et qu'ils ont abusé de nous
Et qu'ils ont abusé de nous
Comment pourrais-tu nous dire
Comment pourrais-tu nous dire Que nous avions tort?
Que nous avions tort?

Il l'a bien cherché
Il l'a bien cherché
Il n'avait que
Lui-même
À blâmer.
Si tu avais été là
Si tu avais vu ça
Je te parie que
Tu aurais
Fait
Pareil!

Tu fais claquer ce chewing-gum encore une fois!
Célibataire mon oeil.
Dix fois!
Miert csukott Uncle Same bortonbe.
Numéro dix-sept - l'aigle déployé.
Divergences artistiques.
Je te parie que tu aurais fait pareil!