Lyrics and translation Michael Berresse, Bebe Neuwirth & Chicago Ensemble (1996) - Cell Block Tango

Cell Block Tango

And now, the six merry murderesses of the Cook County Jail
In their rendition of the Cell Block Tango!
Pop!
Six!
Squish!
Uh Uh
Cicero
Lipschitz!

Pop!
Six!
Squish!
Uh Uh
Cicero
Lipschitz!
Pop!
Six!
Squish!
Uh Uh
Cicero
Lipschitz!
Pop! Six! Squish! Uh Uh! Cicero! Lipschitz!

He had it coming
He had it coming
He only had himself to blame
If you'd have been there
If you'd have seen it
I betcha you would have done the same!

Pop!
Six!
Squish!
Uh Uh
Cicero
Lipschitz!

You know how people
Have these little habits
That get you down. Like Bernie.
Bernie like to chew gum.
No, not chew. POP.
So I came home this one day
And I am really irritated, and
Looking for a little sympathy
And there's Bernie layin'
On the couch, drinkin' a beer
And chewin'. No, not chewin'.
Poppin'. So, I said to him,
I said, "Bernie, you pop that
Gum one more time..."
And he did.
So I took the shotgun off the wall
And I fired two warning shots...
...into his head.

He had it coming
He had it coming
He only had himself to blame
If you'd have been there
If you'd have heard it
I betcha you would
Have done the same!

I met Ezekiel Young from
Salt Lake city about two years ago
And he told me he was single
And we hit it off right away.
So, we started living together.
He'd go to work, he'd come home, I'd
Fix him a drink, We'd have dinner.
It was like heaven in two and a half rooms
And then I found out,
"Single" he told me?
Single, my ass. Not only
Was he married
...oh, no, he had six wives.
One of those Mormons, you know. So that
Night, when he came home from work, I fixed him
His drink as usual.
You know, some guys just can't hold
Their arsenic.

Hah! He had it coming
He had it coming
He took a flower
In its prime
And then he used it
And he abused it
It was a murder
But not a crime!

Pop, six, squish, uh-uh
Cicero, Lipschitz

Now, I'm standing in the kitchen
Carvin' up the chicken for dinner,
Minding my own business,
In storms my husband Wilbur,
In a jealous rage.
"You been screwin' the milkman,"
He says. He was crazy
And he kept screamin',
"You been screwin the milkman."
And then he ran into my knife.
He ran into my knife ten times."
If you'd have been there
If you'd have seen it
I betcha you would have done the same!

Mit keresek, én itt? Azt mondják,
Hogy a híres lakem lefogta a férjemet én meg
Lecsaptam a fejét. De nem igaz, én ártatlan
Vagyok. Nem tudom miért mondja
Uncle Sam, hogy én tettem. Probáltam
A rendőrségen megmagyarázni de nem értették meg...
Yeah, but did you do it?
UH UH, not guilty!

My sister, Veronica and
I had this double act
And my husband, Charlie,
Traveled around with us.
Now, for the last number in
Our act, we did 20 acrobatic tricks in a row
One two three four, five... splits, spread eagles,
Back flips, flip flops,
One right after the other.
Well, this one night we were in Cicero,
The three of us, sitting up in a hotel room
Boozin' and
Havin' a few laughs
And we run out of ice.
So I go out to get some.
I come back, open the door
And there's Veronica and
Charlie doing Number Seventeen-
The spread eagle.
Well, I was in such a state of shock,
I completely blacked out.I can't remember a thing.
It wasn't until later,
When I was washing the blood off my hands
I even knew they were dead.

They had it coming
They had it coming
They had it coming all along
I didn't do it
But if I'd done it
How could you tell me that I was wrong?

They had it coming
They had it coming
They had it coming
They had it coming
They had it coming
They took a flower
All along
In its prime
I didn't do it
And then they used it
But if I'd done it
And they abused it
How could you tell me
It was a murder
That I was wrong?
But not a crime!

I loved Alvin Lipschitz
More than I can possibly say.
He was a real artistic guy...
Sensitive... a painter.
But he was troubled
He was always trying
To find himself.
He'd go out every night
Looking for himself
And along the way
He found Ruth,
Gladys,
Rosemary and Irving.
I guess you can say we broke
Up because of artistic differences.
He saw himself as alive
And I saw him dead.

The dirty bum, bum, bum, bum, bum
The dirty bum, bum, bum, bum, bum

They had it comin'
They had it comin'
They had it comin'
They had it comin'
They had it comin'
They had it comin'
All along
All along
'Cause if they used us
'Cause if they used us And they abused us
And they abused us
How could you tell us
How could you tell us That we were wrong?
That we were wrong?

He had it coming
He had it coming
He only had
Himself
To blame.
If you'd have been there
If you'd have seen it
I betcha
You would
Have done
The same!

You pop that gum one more time!
Single my ass.
Ten times!
Miert csukott Uncle Same bortonbe.
Number seventeen-the spread eagle.
Artistic differences.
I betcha you would have done the same!

Танго тюремного блока

А теперь, шесть веселых убийц тюрьмы округа Кук
В их исполнении "Танго тюремного блока"!
Хлоп!
Шесть!
Хлюп!
Угу
Цицеро
Липшиц!

Хлоп!
Шесть!
Хлюп!
Угу
Цицеро
Липшиц!
Хлоп!
Шесть!
Хлюп!
Угу
Цицеро
Липшиц!
Хлоп! Шесть! Хлюп! Угу! Цицеро! Липшиц!

Так ему и надо
Так ему и надо
Он сам виноват
Будь ты там,
Будь ты там и видел это,
Держу пари, ты бы сделал то же самое!

Хлоп!
Шесть!
Хлюп!
Угу
Цицеро
Липшиц!

Знаешь, как это бывает,
У людей есть привычки,
Которые тебя достают. Вот как Берни.
Берни любил жевать жвачку.
Нет, не жевать, а ХЛОПАТЬ.
И вот прихожу я однажды домой,
Раздраженная,
Хочется поддержки, понимания,
А Берни разлегся
На диване, пьет пиво
И жует. Нет, не жует.
ХЛОПАЕТ. Ну, я ему и говорю,
Говорю: "Берни, еще раз хлопнешь
Этой жвачкой..."
И он хлопнул.
Тогда я сняла со стены ружье
И сделала два предупредительных выстрела...
...ему в голову.

Так ему и надо
Так ему и надо
Он сам виноват
Будь ты там,
Будь ты там и слышал это,
Держу пари, ты бы
Сделал то же самое!

Я встретила Иезекииля Янга из
Солт-Лейк-Сити около двух лет назад,
Он сказал, что не женат,
И мы сразу друг другу понравились.
Начали жить вместе.
Он уходил на работу, приходил домой, я
Готовила ему выпить, мы ужинали.
Это был просто рай в двух с половиной комнатах,
А потом я узнала,
"Не женат", говорил он?
Не женат, как же. Мало того, что
Он был женат,
...так у него было шесть жен.
Мормон, понимаешь ли. Так что в тот
Вечер, когда он вернулся с работы, я приготовила ему
Выпить, как обычно.
Некоторые мужчины просто не переносят
Мышьяк.

Ха! Так ему и надо
Так ему и надо
Он сорвал цветок
В самом цвету,
А потом использовал его
И загубил,
Это было убийство,
Но не преступление!

Хлоп, шесть, хлюп, угу,
Цицеро, Липшиц.

Стою я на кухне,
Разделываю курицу на ужин,
Никого не трогаю,
Врывается мой муж Уилбур,
В припадке ревности.
"Ты трахаешься с молочником",
Кричит. Он был не в себе
И все кричал,
"Ты трахаешься с молочником".
А потом он сам напоролся на мой нож.
Он напоролся на мой нож десять раз.
Будь ты там
Будь ты там и видел это,
Держу пари, ты бы сделал то же самое!

Mit keresek, én itt? Azt mondják,
Hogy a híres lakem lefogta a férjemet én meg
Lecsaptam a fejét. De nem igaz, én ártatlan
Vagyok. Nem tudom miért mondja
Uncle Sam, hogy én tettem. Probáltam
A rendőrségen megmagyarázni de nem értették meg...
Да, но ты это сделала?
НЕТ, не виновна!

Мы с сестрой Вероникой
Работали в дуэте,
И мой муж Чарли,
Ездил с нами.
Так вот, в последнем номере
Нашего выступления мы делали 20 акробатических трюков подряд.
Раз, два, три, четыре, пять... шпагаты, мостики,
Сальто назад, фляки,
Один за другим.
И вот однажды вечером мы были в Цицеро,
Втроем, сидели в гостиничном номере,
Выпивали
И веселились,
И у нас кончился лед.
Я пошла за льдом.
Возвращаюсь, открываю дверь,
А там Вероника и
Чарли делают Номер Семнадцать -
Мостик.
Ну, я была в таком шоке,
Что у меня все перед глазами потемнело. Ничего не помню.
Только потом,
Когда я смывала кровь с рук,
Я поняла, что они мертвы.

Так им и надо
Так им и надо
Так им и надо было
Я этого не делала,
Но если бы и сделала,
Как ты можешь меня осуждать?

Так им и надо
Так им и надо
Так им и надо
Так им и надо
Так им и надо
Они сорвали цветок
Было
В самом цвету,
Я этого не делала,
А потом использовали его
Но если бы и сделала,
И загубили,
Как ты можешь сказать,
Это было убийство,
Что я не права?
Но не преступление!

Я любила Элвина Липшица
Больше, чем могу сказать.
Он был очень артистичным человеком...
Чувствительным... художником.
Но он был мятежной душой,
Всегда пытался
Найти себя.
Он выходил каждый вечер
На поиски себя
И по пути
Нашел Рут,
Глэдис,
Розмари и Ирвинга.
Наверное, можно сказать, что мы расстались
Из-за творческих разногласий.
Он видел себя живым,
А я видела его мертвым.

Грязный негодяй, негодяй, негодяй, негодяй, негодяй
Грязный негодяй, негодяй, негодяй, негодяй, негодяй

Так им и надо
Так им и надо
Так им и надо
Так им и надо
Так им и надо
Так им и надо
Было
Было
Ведь если они использовали нас
Ведь если они использовали нас И унижали,
И унижали,
Как ты можешь говорить,
Как ты можешь говорить, Что мы были не правы?
Что мы были не правы?

Он сам виноват
Он сам виноват
Он сам
Виноват.
Будь ты там,
Будь ты там и видел это,
Держу пари,
Ты бы
Сделал
То же
Самое!

Еще раз хлопнешь этой жвачкой!
Не женат, как же.
Десять раз!
Miert csukott Uncle Same bortonbe.
Номер Семнадцать - мостик.
Творческие разногласия.
Держу пари, ты бы сделал то же самое!