Lyrics and translation Michael Blake - Tiddy Boom

Tiddy Boom

Se pa sa k fèt la, se ak kiyès li fèt la
Se trayizon an
Kou a di, li reponn mwen anba kè
Si moral mwen pat wo, jodi a m te ka anba tè
Ou te yon zanmi, ti kolonn pa m, ou mèt kwè m
W ap kouche ak fanm mwen epi lè w wè m w ap rele m frè m
W ap bwè byè m, w ap plede trip avè m
Lavi m te piblik man, ou te konn tout afè m
Pouki se ou? Pa gen anyen m te konn sere w
So m ekri mizik sa a pou m konseye w
Pran swen li, jere li
Paske li se yon bèl fanm ak yon bèl pitit fi
Pran swen li, jere li
Petèt li te merite yon moun miyò ke mwen

Sa k fè m mal la, se paske m konnen w pap ret avè l
W ap just ba li de kou epi tou w ap brize kè l
Pale de li nan baz ou pou di jan ke w trip avè l
San ou pa rann ou kont ke w ap met fen nan karyè l
Kote l pase yo pral di gade vwazin lan
M te fè ou konfyans epi w al jwe nan ti pati m nan
M santi m prèske fou, genlè m ap fout pati pati m nan
M reziye m pèdi paske m pa vle pèdi lavi m nan

Pran swen li, jere li
Paske li se yon bèl fanm ak yon bèl pitit fi
Pran swen li, jere li
Petèt li te merite yon moun miyò ke mwen

M pa ka fin panse avè l
An desanm m te gentan fè plan pou m fiyanse avè l
Trouble sa k pase la a fè tout moun vin ranse avè l
Si jodi a tanbou lou se paske w fin danse avè l
Mwen konsyan mwen pat dwe leve men sou li
M pat janm vle l kriye, m toujou vle pou l souri

Emosyon, wi twòp emosyon fè yon senp ti aksyon mennen on kokenn chèn reyaksyon

M ap mande padon, padon
Na konprann mwen, m espere n konprann mwen
Map mande padon, padon
Na konprann mwen, m espere n
Konprann mwen

Tiddy Boom

Je ne sais pas où la fête a eu lieu, je ne sais pas avec qui elle a eu lieu
C'est la trahison
Le coup me dit, tu me réponds du fond du cœur
Si mon moral n'était pas haut, j'aurais pu être sous terre aujourd'hui
Tu étais un ami, mon petit pilier, crois-moi
Tu couches avec ma femme et quand tu me vois, tu m'appelles mon frère
Tu bois ma bière, tu te plains avec moi
Ma vie était publique, tu connaissais toutes mes affaires
Pourquoi toi? Je n'avais rien à te cacher
J'écris cette musique pour te conseiller
Prends soin d'elle, gère-la
Parce qu'elle est une belle femme avec une belle petite fille
Prends soin d'elle, gère-la
Peut-être qu'elle méritait quelqu'un de mieux que moi

Ce qui me fait mal, c'est que je sais que tu ne resteras pas avec elle
Tu vas juste lui donner deux coups et tu vas lui briser le cœur
Parle d'elle dans ton quartier pour dire à quel point tu la baises
Sans réaliser que tu mets fin à sa carrière
Partout où elle passe, ils diront : "Regardez la voisine"
Je t'ai fait confiance et tu es allé jouer à mon petit jeu
Je me sens presque fou, j'ai l'impression de perdre la tête
Je me résigne à perdre parce que je ne veux pas perdre ma vie

Prends soin d'elle, gère-la
Parce qu'elle est une belle femme avec une belle petite fille
Prends soin d'elle, gère-la
Peut-être qu'elle méritait quelqu'un de mieux que moi

Je n'arrive pas à penser à elle
En décembre, j'avais déjà prévu de me fiancer avec elle
Ce qui s'est passé a rendu tout le monde rancunier envers elle
Si le tambour est lourd aujourd'hui, c'est parce que tu as fini de danser avec elle
Je suis conscient que je n'aurais pas dû lever la main sur elle
Je n'ai jamais voulu qu'elle pleure, je veux toujours qu'elle sourit

Les émotions, oui, trop d'émotions font qu'une simple petite action entraîne une chaîne de réactions colossale

Je m'excuse, je m'excuse
Comprends-moi, j'espère que tu me comprendras
Je m'excuse, je m'excuse
Comprends-moi, j'espère que tu
Me comprendras