Lyrics and translation Michael Bolton - A Time for Letting Go

A Time for Letting Go

Sometimes you find out what you wanted
Isn't really what you need
And the dream in all its promise
Was never meant to be
All your hopes and desperation
Won't make it like it was
And you believe the pain will never end
Believe me in time it does
You've gotta know when love is over
You've gotta learn to carry on
And with the world upon your shoulders
You walk away when hope is gone
When your golden road has reached the end
You find a way to start again
You know
There's a time for love and a time for letting go
When you're standin' tall tomorrow
Looking back at yesterday
Through the memory of your sorrow
How the dawn was so far away
You'll be far beyond the shadows
Where hearts can learn to shine
And you'll realize the endless night
Was only a moment in time
You've gotta know when love is over
You've gotta learn to carry on
And with the world upon your shoulders
You walk away when hope is gone
When your golden road has reached the end
You find a way to start again
You know
There's a time for love and a time for letting go
The night is long, the night is cold
With nothing to believe in
Just hold on, 'cause life goes on
Your new day is waiting, let go and let it begin
You've gotta know when love is over
You've gotta learn to carry on
And with the world upon your shoulders
You walk away when hope is gone
When your golden road has reached the end
You find a way to start again
You know
There's a time for love and a time for letting go
There's a time for love
There's a time for letting go
You've gotta know when love is over
You've gotta learn to carry on
Carry on

Un temps pour laisser aller

Parfois, tu découvres que ce que tu voulais
N'est pas vraiment ce dont tu as besoin
Et le rêve dans toute sa promesse
N'était pas censé être
Tous tes espoirs et ta désespérance
Ne le rendront pas comme avant
Et tu crois que la douleur ne finira jamais
Crois-moi, avec le temps, elle finit
Tu dois savoir quand l'amour est fini
Tu dois apprendre à continuer
Et avec le monde sur tes épaules
Tu t'en vas quand l'espoir est parti
Quand ta route dorée a atteint sa fin
Tu trouves un moyen de recommencer
Tu sais
Il y a un temps pour l'amour et un temps pour laisser aller
Quand tu te tiens debout demain
En regardant en arrière à hier
À travers le souvenir de ta tristesse
Comment l'aube était si loin
Tu seras bien au-delà des ombres
Où les cœurs peuvent apprendre à briller
Et tu réaliseras que la nuit sans fin
N'était qu'un moment dans le temps
Tu dois savoir quand l'amour est fini
Tu dois apprendre à continuer
Et avec le monde sur tes épaules
Tu t'en vas quand l'espoir est parti
Quand ta route dorée a atteint sa fin
Tu trouves un moyen de recommencer
Tu sais
Il y a un temps pour l'amour et un temps pour laisser aller
La nuit est longue, la nuit est froide
Avec rien à croire
Tiens bon, parce que la vie continue
Ta nouvelle journée t'attend, laisse aller et laisse-la commencer
Tu dois savoir quand l'amour est fini
Tu dois apprendre à continuer
Et avec le monde sur tes épaules
Tu t'en vas quand l'espoir est parti
Quand ta route dorée a atteint sa fin
Tu trouves un moyen de recommencer
Tu sais
Il y a un temps pour l'amour et un temps pour laisser aller
Il y a un temps pour l'amour
Il y a un temps pour laisser aller
Tu dois savoir quand l'amour est fini
Tu dois apprendre à continuer
Continue