Lyrics and translation Michael Bolton - I Almost Believed You

I Almost Believed You

You came to me and told me it was over
You assured me you wouldn't need him anymore
But that look upon your face is too familiar
It was long ago, but I've been there before
And this song is like a movie, that we might as well pretend
From the moment as the camera closes in
Just say it one more time with feeling
One more time like you really mean it
The last time you told me you loved me
I almost believed you
If I'd never realized what I was asking for
I'd be confused upon the the presence of your pain
Though your smile cannot disguise the hurt within you
It appears upon the mention of his name
But most of all the strangest thing
It's hard for me to bear
That the words that should be music to my ears
Say it one more time with feeling
One more time like you really mean it
The last time you told me you loved me
I almost believed it
Sometimes I wish that you'd save that line for someone else
Do you want me to believe what you don't believe yourself
Well let's not talk about it now
In my life I've made mistakes
This is just one chance I'll have to take
So let's carry on with the story
Try and shoot the scene again
As the moment that the camera closes in
Just say it one more time with feeling
One more time like you really mean it
The last time you told me that you loved me
I almost believed you (I almost believed you)
Say it one more time (I almost believed you)
One more time with feeling (I almost believed you)
Almost, I almost believed you
One more time with feeling

J'ai presque cru

Tu es venue me dire que c'était fini
Tu m'as assuré que tu n'aurais plus besoin de lui
Mais ce regard sur ton visage me semble familier
Il y a longtemps, mais j'ai déjà vécu ça
Et cette chanson est comme un film, on pourrait faire semblant
Dès que la caméra se rapproche
Dis-le encore une fois avec émotion
Encore une fois comme si tu le pensais vraiment
La dernière fois que tu m'as dit que tu m'aimais
J'ai presque cru
Si je n'avais jamais réalisé ce que je demandais
Je serais confus devant ta douleur
Bien que ton sourire ne puisse pas cacher la blessure en toi
Elle apparaît à la mention de son nom
Mais surtout, la chose la plus étrange
C'est difficile pour moi de supporter
Que les mots qui devraient être de la musique à mes oreilles
Dis-le encore une fois avec émotion
Encore une fois comme si tu le pensais vraiment
La dernière fois que tu m'as dit que tu m'aimais
J'ai presque cru
Parfois, je voudrais que tu gardes cette phrase pour quelqu'un d'autre
Tu veux que je croie ce que tu ne crois pas toi-même ?
Eh bien, ne parlons pas de ça maintenant
Dans ma vie, j'ai fait des erreurs
C'est juste une chance que je vais devoir prendre
Alors continuons l'histoire
Essayons de tourner la scène à nouveau
Dès que la caméra se rapproche
Dis-le encore une fois avec émotion
Encore une fois comme si tu le pensais vraiment
La dernière fois que tu m'as dit que tu m'aimais
J'ai presque cru (J'ai presque cru)
Dis-le encore une fois (J'ai presque cru)
Encore une fois avec émotion (J'ai presque cru)
Presque, j'ai presque cru
Encore une fois avec émotion