Lyrics and translation Michael Bolton - Pleasure or Pain

Pleasure or Pain

You pull me in, then you push me away
Ask me leave, then you beg me to stay
Bend me, baby, bend me till I break
Do you really wanna know how much
This heart of mine could take

When I find myself in a daze sometimes
Lovin′ you has got me losin' my mind
Is it pleasure or pain
It keeps me runnin′
Keeps me runnin' to you
Pleasure or pain
I just can't decide
Are they one and the same
It′s confusing me blind
Am I in love or insane
Am I in it for the pleasureor pain

You make me smile
Make me thankful that I breathe
Let me taste some heaven
Before you drop me to my knees
You chain me, baby,
Till it′s time to set me free
Give me everything I want
Give me nothin' that I need

Well I ask myself why I keep holdin′ on
Lovin' you is just a weakness too strong
Or pain

I still don′t understand why I can't resist
What keeps me comin′ back
Comin' back for more of this

Pleasure or pain, keeps me runnin'
Keeps me runnin′, is it pleasure or pain
I just can′t decide
Are they one and the same
It's confusing me blind
Am I in love or insane
Am I in it for the pleasure or pain

Baby, baby... I just can′t decide
Are they one and the same
It's confusing me blind
Am I in love or insane
Am I in it for the pleasure or pain, baby

Bend me till I break
I just can′t decide
Are they one and the same...

Plaisir ou douleur

Tu m'attires, puis tu me repousses
Tu me demandes de partir, puis tu me supplies de rester
Plie-moi, chérie, plie-moi jusqu'à ce que je me brise
Veux-tu vraiment savoir combien
Ce cœur de moi peut supporter

Quand je me retrouve dans un état second parfois
T'aimer me fait perdre la tête
Est-ce du plaisir ou de la douleur
Ça me fait courir
Ça me fait courir vers toi
Plaisir ou douleur
Je ne peux pas me décider
Est-ce que c'est la même chose
Ça me rend aveugle de confusion
Est-ce que je suis amoureux ou fou
Est-ce que je suis là pour le plaisir ou la douleur

Tu me fais sourire
Tu me fais remercier d'être en vie
Tu me fais goûter au paradis
Avant de me faire tomber à genoux
Tu me chaînes, chérie,
Jusqu'à ce que ce soit le moment de me libérer
Tu me donnes tout ce que je veux
Tu ne me donnes rien dont j'ai besoin

Alors je me demande pourquoi je continue à m'accrocher
T'aimer est une faiblesse trop forte
Ou de la douleur

Je ne comprends toujours pas pourquoi je ne peux pas résister
Ce qui me fait revenir
Revenir pour plus de ça

Plaisir ou douleur, ça me fait courir
Ça me fait courir, est-ce du plaisir ou de la douleur
Je ne peux pas me décider
Est-ce que c'est la même chose
Ça me rend aveugle de confusion
Est-ce que je suis amoureux ou fou
Est-ce que je suis là pour le plaisir ou la douleur

Chérie, chérie... je ne peux pas me décider
Est-ce que c'est la même chose
Ça me rend aveugle de confusion
Est-ce que je suis amoureux ou fou
Est-ce que je suis là pour le plaisir ou la douleur, chérie

Plie-moi jusqu'à ce que je me brise
Je ne peux pas me décider
Est-ce que c'est la même chose...