Lyrics and translation Michael Brun feat. Lakou Mizik & J. Perry - Gaya (feat. J. Perry)

Gaya (feat. J. Perry)

Moun Jeremi Okay yo - avanse
Moun Leogane, kot moun Jacmel yo - avanse
Moun Okap Latibonit yo - avanse
Moun fon kochon, moun Lagonav yo - avanse

Wi peyi sa twò rich pou y ap di l pòv
Gaya gaya gaya woy woy woy gaya gaya
Se ti peyi k gen sitadèl la
Gaya gaya gaya woy woy woy gaya gaya
Wi se peyi Pik Makaya l ye
Gaya gaya gaya woy woy woy gaya gaya
Peyi premye pèp nwa nan mond lan
Gaya gaya gaya woy woy woy gaya gaya

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Yo di m piga pale pawòl moun yo ti gason
Pe djòl ou pa pale koze moun yo ti gason
Yo di m pa antre nan koze moun yo ti gason
Pe djòl ou pa pale koze moun yo ti gason

Non m paka kite kraze kilti sa
Gaya gaya gaya woy woy gaya gaya
Se pa ti bou tè Dessalin nan
Gaya Gaya Gaya Woy Woy Goy Gaya
Pa Kite Pilonnen Kilti Sa
Gaya Gaya Gaya Woy woy Gaya Gaya Premye Zile
Ki Libere
Gaya Gaya Gaya woy woy gaya gaya

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Nou fè l, nou fè l yo wè se ak kilti n nou fè l
Mezanmi nou kenbe lemond n eklate lemond
Nou fè l, nou fè l yo wè se ak kilti n nou fè l
Yon pèp ki bliye kilti l kap imilye lòt nasyon yo Wèl
Lemon antye pap respeckte w blofè kafou oh

Kafou oh ouvè chimen,
Kafou oh ouvè chimen pou nou antre

Mwen di kafou na ouvè chimen la
Kafou oh ouvè chimen pou nou pase
Kafou oh ouvè chimen,
Kafou oh ouvè chimen pou nou pase

Oh oh oh oo oo

Moun Jeremi Okay yo - avanse
Gonayiv a moun Okap yo - avanse
Jacmel, moun Okay yo - avanse
Pòtoprens ak moun Tigwav yo - avanse

Chofè moto m yo - avanse
Moun Bonrepo, moun Kanaran m yo - avanse
Moun Dema yo - avanse
Cité Solèy ak Solino yo - avanse

Ayia iya iya - avanse
Devan devan devan nèt
An ale an ale - avanse
An ale san w pa gad dèyè

Ayia iya iya - avanse
Devan devan devan nèt
An ale an ale - avanse
Pa kanpe pa kanpe woy

Ayia iya iya - avanse
Devan devan devan nèt
An ale an ale - avanse
Wey ti bway an ale manman

Ayia iya iya - avanse
Devan devan devan nèt
An ale an ale - avanse
Se konsa pou n ale woy

Gaya (feat. J. Perry)

Les gens de Jérémie, OK, allez-y - avance
Les gens de Léogâne, où sont les gens de Jacmel - avance
Les gens du Cap-Haïtien et de la Grande-Rivière du Nord - avance
Les gens du Fond-des-Negres et de La Gonâve - avance

Oui, ce pays est trop riche pour qu'on dise qu'il est pauvre
Gaya gaya gaya woy woy woy gaya gaya
C'est le petit pays qui a la Citadelle
Gaya gaya gaya woy woy woy gaya gaya
Oui, c'est le pays de Pik Makaya
Gaya gaya gaya woy woy woy gaya gaya
Le pays du premier peuple noir au monde
Gaya gaya gaya woy woy woy gaya gaya

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Ils me disent de ne pas parler les paroles des gens, mon petit garçon
Ne te mêle pas, ne parle pas des affaires des gens, mon petit garçon
Ils me disent de ne pas entrer dans les affaires des gens, mon petit garçon
Ne te mêle pas, ne parle pas des affaires des gens, mon petit garçon

Non, je ne peux pas laisser détruire cette culture
Gaya gaya gaya woy woy gaya gaya
Ce n'est pas un petit bout de terre de Dessalines
Gaya Gaya Gaya Woy Woy Goy Gaya
Ne laisse pas écraser cette culture
Gaya Gaya Gaya Woy woy Gaya Gaya Première île
Qui libère
Gaya Gaya Gaya woy woy gaya gaya

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Nous l'avons fait, nous l'avons fait, ils voient que c'est avec notre culture que nous l'avons fait
Mes amis, nous tenons le monde, nous faisons exploser le monde
Nous l'avons fait, nous l'avons fait, ils voient que c'est avec notre culture que nous l'avons fait
Un peuple qui oublie sa culture est humilié par d'autres nations, tu vois
Le monde entier ne te respectera pas, tu es un imbécile, kafou oh

Kafou oh ouvre le chemin,
Kafou oh ouvre le chemin pour que nous entrions

Je dis que kafou na ouvre le chemin
Kafou oh ouvre le chemin pour que nous passions
Kafou oh ouvre le chemin,
Kafou oh ouvre le chemin pour que nous passions

Oh oh oh oo oo

Les gens de Jérémie, OK, allez-y - avance
Les gens de Gonaïves et du Cap-Haïtien - avance
Jacmel, les gens de Jérémie - avance
Port-au-Prince et les gens de Ti-Goave - avance

Mes motards, allez-y - avance
Les gens de Bon-Repos, les gens de Canaan - avance
Les gens de Delmas - avance
Cité Soleil et Solino - avance

Ayia iya iya - avance
En avant, en avant, en avant tout droit
Allez-y, allez-y - avance
Allez-y sans regarder derrière

Ayia iya iya - avance
En avant, en avant, en avant tout droit
Allez-y, allez-y - avance
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas woy

Ayia iya iya - avance
En avant, en avant, en avant tout droit
Allez-y, allez-y - avance
Regarde, le petit garçon va, maman

Ayia iya iya - avance
En avant, en avant, en avant tout droit
Allez-y, allez-y - avance
C'est comme ça qu'on doit aller woy