Lyrics and translation Michael "Bully" Herbig, Rick Kavanian & Christian Tramitz - Rucksackfernsehen: Die Tour

Rucksackfernsehen: Die Tour

Herzlich Willkommen
Beim Rucksackfernsehen
Mein Name is Peter Rüscherl
Ich heiß wirklich so
Und wir vom Rucksackfernsehen
Haben für Sie,
Meine Damen und Herren
Wieder eine wunderbare
Bergtour in den
Bayerischen Bergen getestet
Zu diesem Zweck haben wir
Uns den Girgl eingeladen,
Unseren Tourentester
Girgl, ich freu mich wahnsinnig,
Dass du zu uns hergfunden hast
"Na und?"
Girgl, wenn man so eine
Bergtour angeht,
Dann muss man ja ganz früh
Raus aus den Federn schlüpfen
"Woast, i hob einfach
Glei durchgmacht, ja"
Du bist also praktisch
Über die Rosenheimer Rinne
Durch den Gföllgraben
In die Wand hinein
"Na, bin i ned, du blöde Sau!"
Girgl, wenn man dann am
Berg heroben is,
Man spürt die klare Morgenluft,
Die Schmetterlinge spielen mit
Den Sonnenstrahlen,
Schabernack
Das ist doch ein
Wahrer Hochgenuss
"Woast Rüschl,
So an Scheißdreck brach i mir
Von dir ned ohern!"
Also
Girgl, du bist jetzt heroben
Am Berg,
Scaust hinunter ins weite Tal,
Über die Grashalme hinweg,
Libellen schwirren um deinen Kopf
Da möchtest du am liebsten
Nur noch eins:
"Ja: Kiffen"

Rucksackfernsehen: La Tour

Bienvenue
À la télévision sac à dos
Mon nom est Peter Rüscherl
C'est vraiment mon nom
Et nous de la télévision sac à dos
Nous avons pour vous,
Mesdames et messieurs
Encore une merveilleuse
Randonnée en montagne dans les
Montagnes bavaroises testées
À cette fin, nous avons
Invité Girgl,
Notre testeur de randonnée
Girgl, je suis vraiment ravi,
Que tu nous aies rejoints
"Et alors?"
Girgl, quand on fait une
Randonnée en montagne,
Alors il faut se lever très tôt
Sortir des plumes
"Tu sais, j'ai juste
Traversé, oui"
Tu es donc pratiquement
Par la gorge de Rosenheim
À travers le ravin de Gföll
Dans le mur
"Non, je ne l'ai pas fait, tu es une sale chienne!"
Girgl, quand on est au
Sommet de la montagne,
On ressent l'air frais du matin,
Les papillons jouent avec
Les rayons du soleil,
Farces
C'est un vrai
Délice
"Tu sais Rüschl,
Je me suis cassé le cul
À cause de toi!"
Alors
Girgl, tu es maintenant en haut
De la montagne,
Tu regardes dans la vallée,
Au-dessus des brins d'herbe,
Les libellules tournent autour de ta tête
Là, tu veux juste
Une seule chose:
"Oui: Fumer de l'herbe"