Lyrics and translation Michael "Bully" Herbig, Rick Kavanian & Christian Tramitz - Rucksackfernsehen: Die Tour

Rucksackfernsehen: Die Tour

Herzlich Willkommen
Beim Rucksackfernsehen
Mein Name is Peter Rüscherl
Ich heiß wirklich so
Und wir vom Rucksackfernsehen
Haben für Sie,
Meine Damen und Herren
Wieder eine wunderbare
Bergtour in den
Bayerischen Bergen getestet
Zu diesem Zweck haben wir
Uns den Girgl eingeladen,
Unseren Tourentester
Girgl, ich freu mich wahnsinnig,
Dass du zu uns hergfunden hast
"Na und?"
Girgl, wenn man so eine
Bergtour angeht,
Dann muss man ja ganz früh
Raus aus den Federn schlüpfen
"Woast, i hob einfach
Glei durchgmacht, ja"
Du bist also praktisch
Über die Rosenheimer Rinne
Durch den Gföllgraben
In die Wand hinein
"Na, bin i ned, du blöde Sau!"
Girgl, wenn man dann am
Berg heroben is,
Man spürt die klare Morgenluft,
Die Schmetterlinge spielen mit
Den Sonnenstrahlen,
Schabernack
Das ist doch ein
Wahrer Hochgenuss
"Woast Rüschl,
So an Scheißdreck brach i mir
Von dir ned ohern!"
Also
Girgl, du bist jetzt heroben
Am Berg,
Scaust hinunter ins weite Tal,
Über die Grashalme hinweg,
Libellen schwirren um deinen Kopf
Da möchtest du am liebsten
Nur noch eins:
"Ja: Kiffen"

Rucksackfernsehen: Die Tour

Сердечно willkommen!
На "Рюкзак-ТВ"!
Меня зовут Петер Рюшерль.
Меня правда так зовут.
И мы, "Рюкзак-ТВ",
Для вас,
Мои дорогие дамы и господа,
Снова протестировали один замечательный
Горный маршрут в
Баварских Альпах.
Для этого мы
Пригласили Гиргля,
Нашего туропробщика.
Гиргль, я безумно рад,
Что ты к нам заглянул.
"Ну и?"
Гиргль, когда отправляешься в такой
Горный поход,
Приходится очень рано
Из-под одеяла вылезать.
"Знаешь, я просто
Сразу рванул, ага."
Ты, значит, практически
Через Розенхаймерский канал
Сквозь Гфёлльграбен
Прямо в стену?
"Нет, конечно, дубина ты!"
Гиргль, когда оказываешься
На вершине,
Чувствуешь этот чистый утренний воздух,
Бабочки играют
С солнечными лучами,
Резвятся...
Это же
Настоящее наслаждение!
"Знаешь, Рюшерль,
На такую хрень мне плевать,
Понял?"
Итак,
Гиргль, ты сейчас наверху,
В горах,
Смотришь вниз, в широкую долину,
Сквозь травинки,
Вокруг головы стрекозы вьются...
В такие моменты хочется
Только одного:
"Ага: курнуть."